КОНКУРС ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ КАК ФАКТОР ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА

Ирина Анатольевна Черненко

Аннотация


В представленном научном обзоре результатов конкурса художественных переводов с немецкого языка  конкурсные  мероприятия  рассматриваются  как  фактор образовательного  процесса.  Оценка конкурсных работ, производившаяся пятью экспертами – специалистами в разных областях филологического знания –  позволила  каждому  участнику  получить  представление  о  степени  сформированности  у  него  филологических компетенций,  необходимых  переводчику  художественной  литературы.  Индивидуальные  комментарии  к конкурсным переводам включали также рекомендации экспертов по совершенствованию переводческих навыков. В обзоре акцентируется высокая оценка конкурса, данная учителями средних школ, отметивших активизацию интереса  школьников-конкурсантов  к  изучению  немецкого  языка  и  литературы.  В  обзор  результатов  конкурса включена  работа,  признанная  лучшей  из  конкурсных  работ  школьников.  Также  приведена  информация  об
известном современном немецком писателе А. Майере, рассказ которого переводился в рамках конкурса.

Ключевые слова: конкурс переводов с немецкого языка, филологические компетенции, современная немецкая литература, Андреас Майер (Andreas Maier), “Onkel J. Heimatkunde”.

DOI 10.23683/2415-8852-2017-2-174-184

 

Цитировать:

Черненко, И.А. Конкурс художественных переводов как фактор образовательного процесса // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2017. Т. 2, № 2. С. 174‒184.


Полный текст:

PDF

Литература


Косарик, Г.М. С Г.М. Косарик беседует Светлана Силакова [Электронный ресурс] // Иностранная литература. 2007. №1 // URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2007/1/ko13. html (дата обращения: 20.03.2017).

Maier, A. (2010). Onkel J. Heimatkunde. Berlin: Suhrkamp Taschenbuch Verlag.

References

Kosarik, G.M. (2007). S G.M. Kosarik beseduyet Svetlana Silakova [Svetlana Silakova is talking to G.M. Kosarik]. Inostrannaya literatura [Foreign Literature], 1. Retrieved from: http:// magazines.russ.ru/inostran/2007/1/ko13.html (date of access: 20.03.2017).

Maier, A. (2010). Onkel J. Heimatkunde. Berlin: Suhrkamp Taschenbuch Verlag.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2017 Ирина Анатольевна Черненко


Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная
.