«ГНЕВНЫЕ ПСАЛМЫ»: НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ЛИРИКИ ТОМАСА БЕРНХАРДА
Аннотация
В данной публикации представлен перевод пяти стихотворений австрийского модерниста Томаса Бернхарда (1931–1989). Тексты предваряются вступительной статьей переводчика. Стихотворения входят в сборники ранней лирики Бернхарда: “Auf der Erde und in der Hölle” (1957), “In hora mortis” (1958) и “Unter dem Eisen des Mondes” (1958). Даются вводные замечания к лирике Бернхарда, которая прежде не переводилась в России и не становилась предметом литературоведческого исследования. Реконструируется культурно-исторический и биографический контекст поэзии Бернхарда, выявляются ее основные мотивы и образы, генетические связи интерпретируемых текстов с европейской поэтической традицией, кроме того, прослеживается значение лирики в становлении поэтики Бернхарда. Перевод выполнен автором в рамках совместного проекта германского издательства “Suhrkamp” и московского издательства “libra”, итогом которого должна стать первая публикация в России полного собрания лирики Томаса Бернхарда в переводе автора.
Ключевые слова: лирика Томаса Бернхарда, Райнер Мария Рильке, Георг Тракль, Пауль Целан, Эрнст Яндль,
Томас Стернз Элиот, авангард, литература модернизма, австрийская поэзия ХХ в., христианские мотивы, “Auf der Erde und in der Hölle”, “In hora mortis”, “Unter dem Eisen des Mondes”.
DOI 10.23683/2415-8852-2018-3-161-171
Полный текст:
PDFЛитература
Bernhard, Th. Gesammelte Gedichte. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Taschenbuch, 2017. 17 Aufl.
Botond, A. Briefe an Thomas Bernhard. Mit unbekannten Briefen von Thomas Bernhard 1963–1971 / Hg. von R. Fellinger. Mattighofen: Korrekturverlag, 2018. Kindle Edition.
Esslin, M. Beckett and Bernhard: a Comparison // Modern Austrian Literature. 1985. Vol. 18, No. 2. Pp. 67–78.
Gillmayr-Bucher, S. Die Psalmen im Spiegel der Lyrik Thomas Bernhards. Stuttgart: Bibelwerk, 2002.
Hainz Martin, A. “Hinter den Bäumen ist eine andere Welt”. Bernhards lyrische Verstößen wider die klassische Form // Österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts. 2016. Vol. 53. S. 217–234.
Huber, M., Mittermayer M. (Ed.). BernhardHandbuch: Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag, 2018.
Matt, P. von. Unbekannter Dichter. Thomas Bernhards poetische Paradiese // Frankfurter Allgemeine Zeitung. 10.8.1991.
Thuswaldner, G. De Deo Abscondito. Religiöse Konflikte bei Thomas Bernhard // Berwald O., Thuswaldner G. (Ed.) Der Untote Gott. Religion und Ästhetik in der deutschen und österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Köln – Weimar – Wien: Böhlau Verlag, 2007. 159–176.
References
Bernhard, Th. (2017). Gesammelte Gedichte. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Taschenbuch, 17th Edition.
Botond, A. (2018). Briefe an Thomas Bernhard. Mit unbekannten Briefen von Thomas Bernhard 1963–1971. Ed. by R. Fellinger. Mattighofen: Korrekturverlag. Kindle Edition.
Esslin, M. (1985). Beckett and Bernhard: a Comparison. Modern Austrian Literature, 18 (2), 67–78.
Gillmayr-Bucher, S. (2002). Die Psalmen im Spiegel der Lyrik Thomas Bernhards. Stuttgart: Bibelwerk.
Hainz Martin, A. (2016). “Hinter den Bäumen ist eine andere Welt”. Bernhards lyrische Verstößen wider die klassische Form. Österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts, 53, 217–234.
Huber, M., Mittermayer M. (Ed.) (2018). Bernhard-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag.
Matt, P. von (1991). Unbekannter Dichter. Thomas Bernhards poetische Paradiese. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 8.10.1991.
Thuswaldner, G. (2007). De Deo Abscondito. Religiöse Konflikte bei Thomas Bernhard. Berwald, O., Thuswaldner, G. (Ed.). Der Untote Gott. Religion und Ästhetik in der deutschen und österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Köln – Weimar – Wien: Böhlau Verlag, 159–176.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2018 Вера Владимировна Котелевская
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.