«РАПУНЦЕЛЬ, РАПУНЦЕЛЬ, СПУСТИ СВОИ КОСОНЬКИ ВНИЗ»: МАЛАЯ ПРОЗА ДЖИН РИС В СВЕТЕ БИОГРАФИИ АВТОРА

Татьяна Сергеевна Матюнина

Аннотация


В статье впервые в российской англистике исследуется рассказ вест-индской писательницы
Джин Рис «Рапунцель» (1971), переведенный и проанализированный в рамках конкурса художественного перевода ART & CRAFT OF TRANSLATION (1 марта – 3 апреля 2019 г., Ростов-на-Дону, Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета). Текст малой прозы Рис рассматривается с позиций биографического подхода: безвестность и забвение, голос аутсайдера (marginalized voice), периферийное положение связываются со сложной жизненной траекторией писательницы. Возможность счастья, попытка преодолеть тотальное одиночество и дать отпор старости формируют сюжет позднего рассказа, обретающего концептуальную завершенность в свете отдельных фактов жизни Рис. Пристальное прочтение «Рапунцель», а также переклички текста с завершающим цикл рассказом «Я жила здесь раньше» (1975) позволяют более полно осмыслить текст на русском языке, выявить и раскрыть важное для романов и малой прозы Джин Рис «пространство между» (“inbetweenness”) – чувство социальной, национальной, гендерной неукорененности – находящее новое воплощение в пространстве между молодостью и старостью, сказочной грезой, воспоминанием и реальностью.

Ключевые слова: Джин Рис, «Рапунцель», малая проза, биографический подход, идентичность, голос аутсайдера, художественный перевод.

DOI 10.23683/2415-8852-2019-3-79-94


Полный текст:

PDF

Литература


Рейнгольд, Н.И. Джин Рис: «без цитат» (литературно-биографический очерк). М.: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2005. С. 4–20.

Angier, C. (1992). Jean Rhys. London: Penguin Books Ltd.

Davidson, A.E. (1985). Jean Rhys. London: Frederick Ungar Publishing Co. Gitter, E.G. (1984). The Power of Women’s Hair in the Victorian Imagination. PMLA. Vol. 99, No. 5 (Oct., 1984), 936-954. Retrieved from: www.researchgate.net/publication/271696408_The_Power_of_Women’s_ Hair_in_the_Victorian_Imagination (date of access: 17.08.2019).

Goldman, J. (2011). Rhys, the Obscure: The Literature of Celebrity at the Margins. In Modernism Is the Literature of Celebrity. Austin: University of Texas Press, 132–159.

Krueger, K. (2014). British Women Writers and the Short Story, 1850–1930. Reclaiming Social Space. New York: Palgrave Macmillan.

Rhys, J. (1987). The Collected Short Stories. New York: Penguin Classics.

Savory, E. (1998). Jean Rhys. New York: Cambridge UP.

Sternlicht, S. (1997). Jean Rhys. New York: Twayne Publishers.

References

Angier, C. (1992). Jean Rhys. London: Penguin Books Ltd.

Davidson, A.E. (1985). Jean Rhys. London: Frederick Ungar Publishing Co. Gitter, E.G. (1984). The Power of Women’s Hair in the Victorian Imagination. PMLA. Vol. 99, No. 5 (Oct., 1984), 936-954. Available from: www.researchgate.net/publication/271696408_The_Power_of_Women’s_ Hair_in_the_Victorian_Imagination (date of access: 17.08.2019).

Goldman, J. (2011). Rhys, the Obscure: The Literature of Celebrity at the Margins. In Modernism Is the Literature of Celebrity. Austin: University of Texas Press, 132-159.

Krueger, K. (2014). British Women Writers and the Short Story, 1850–1930. Reclaiming Social Space. New York: Palgrave Macmillan.

Reinhold, N. (2005). Jean Rhys: «without quotations» (literary and biographical essay). Moscow: B.S. G.-PRESS, 4–20.

Rhys, J. (1987). The Collected Short Stories. New York: Penguin Classics.

Savory, E. (1998). Jean Rhys. New York: Cambridge UP.

Sternlicht, S. (1997). Jean Rhys. New York: Twayne Publishers.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2019 Татьяна Сергеевна Матюнина


Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная
.