ПАУЛЬ ЦЕЛАН И «ГРУППА 47»
Аннотация
Статья посвящена неудачному дебюту малоизвестного тогда, но ценимого в литературных кругах австрийского поэта Пауля Целана на встрече «группы 47», знаменитого литературного объединения, в Ниндорфе в мае 1952 г. Здесь столкнулись два мира восприятия реальной действительности, которые в принципе не могли рядом сосуществовать, ибо, сохраняя общую направленность по отношению к событиям Второй мировой войны, представители этих двух миров воспринимали события в разном свете. Утонченные, настоянные на богатстве мировой поэзии, с элементами хасидской загадочности, стихи Пауля Целана, прочитанные им в духе литургической проповеди, явно контрастировали с поэзией «группы 47», отмеченной приверженностью к далеко не поэтическим проявлениям жизни. Критические отзывы участников встречи на выступление Целана отличались резкостью, что было свойственно атмосфере проведения встреч авторов «группы 47», бывших в основном участниками войны, и вызвали у Целана ощущение, что он находится среди нацистов. Возникшее непонимание между Целаном и участниками встречи в Ниндорфе не помешало критикам признать значимость его поэзии и способствовало тому, что именно с этого времени творчество Целана получило признание всего мира. Благодаря «группе 47» поэт обрел своего издателя, но впоследствии всячески избегал контактов с «группой 47», хотя неоднократно получал приглашения принять участие в ее встречах.
Ключевые слова: Пауль Целан, «группа 47», немецкая литература ХХ в., поэзия, критика.
DOI 10.18522/2415-8852-2020-2-104-121
Полный текст:
PDFЛитература
Адорно, Т. Негативная диалектика / пер. с нем. Е.Л. Петренко. М.: Научный мир, 2003.
Адорно, Т. Эстетическая теория / пер. с нем. А.В. Дранова. М.: Республика, 2001.
Западноевропейская поэзия ХХ века. М.: Художественная литература, 1977.
Целан, П. Стихотворения / пер. с нем. М. Белорусца. Киев: Гамаюн, 1998.
Adorno, Th.W. (1963). Prismen. Frankfurta. M.: Suhrkamp.
Arnold, H.L. (Hg.) (1978). Kritisches Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. München: Edition Text + Kritik.
Bachmann, I. & Celan, P. (2000). Poetische Korrespondenzen. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag.
Celan, P. (2000). Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 1. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Taschenbuch.
Dor, M. (1988). Auf dem falschen Dampfer. Fragmente einer Autobiographie. Wien, Darmstadt: Paul Zsolnay.
Engel, P. (1997). Die Sekunde des Umschlags. Neue Zürcher Zeitung.
Ferber, Ch. (1996). Ein Buch könnte ich schreiben. Die autobiographischen Skizzen Georg Seidels (1919–1992). Göttingen: Wallstein Verlag.
Friedrich, H. (1987). Aufräumarbeiten. Berichte, Kommentare, Reden, Gedichte und Glossen aus vierzig Jahren. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Hamm, P. (1993). Das Leben hat die Gnade, uns zu zerbrechen. Zum Briefwechsel Nelly Sachs – Paul Celan. Die Zeit.
Hamm, P. (2002). Lasst mich die Stille und Stimme mit Euch teilen. Keine Illusion mehr über die Natur des Menschen: Zum Briefwechsel Paul Celan mit Hanne und Hermann Lenz. Die Zeit.
Hildesheimer, W. (1999). Briefe / Hrsg. von S. Hildesheimer und D. Pleyer. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Michaelis, R. (1997). Nimmergänge und Zwischen-Hymnen. Die Zeit. S. 48.
Raddatz, F. (1961). Die Woche der Brüderlichkeit. Die Kultur. München. Jg. 10. S. 163–166.
Richter, H.W. (Hg.) (1962). Almanach der Gruppe 47 1947–1962. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag.
Richter, H.W. (1997a). Briefe / Hrsg. von S. Cofalla. München, Wien: Carl Hanser Verlag. Richter, H.W. (1997b). Die Gruppe 47 in Bildern und Texten. Köln: Kiepenheuer & Witsch.
Richter, H.W. (1979). Wie entstand und was war die Gruppe 47? / Hans A. Neunzig (Hg.), Hans Werner Richter und die Gruppe 47. München: Nymphenburger Verlagsbuchhandlung. S. 41– 176.
Steinfeld Th. (1997). Gruppen Bild mit Richter // Frankfurter Allgemeine Zeitung. 6.0, 1997.
Stiehler, H. (1972). Die Zeit der Todesfuge. Akzente, 19. S. 11—40.
Th. G. (1952). Deutsche Literaturmesse 1952. Der Tagesspiegel. 8.06.1952.
References Adorno, T. (2001). Esteticheskaya teoriya [Aesthetic theory] (A.V. Dranov, Trans.). Moscow: Respublika.
Adorno, T. (2003). Negativnaya dialektika [Negative dialectics] (E.L. Petrenko, Trans). Moscow: Nauchnyj mir.
Adorno, Th.W. (1963). Prismen [Prisms]. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Arnold, H.L. (Hg.) (1978). Kritisches Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur [Critical lexicon of contemporary German literature]. München: Edition Text + Kritik. Bachmann, I. & Celan, P. (2000). Poetische Korrespondenzen [Poetic correspondence]. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag.
Celan, P. (2000). Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 1. [Collected works in seven volumes. Vol. 1]. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Taschenbuch.
Celan, P. (1998). Stikhotvoreniya [Poems] (M. Belorusets, Trans.). Kiev: Gamayun.
Dor, M. (1988). Auf dem falschen Dampfer. Fragmente einer Autobiographie [On the wrong steamer. Fragments of an autobiography]. Wien, Darmstadt: Paul Zsolnay.
Engel, P. (1997). Die Sekunde des Umschlags [The second of the envelope]. Neue Zürcher Zeitung.
Ferber, Ch. (1996). Ein Buch könnte ich schreiben. Die autobiographischen Skizzen Georg Seidels (1919–1992) [I could write a book. The autobiographical sketches by Georg Seidel (1919-1992)]. Göttingen: Wallstein Verlag.
Friedrich, H. (1987). Aufräumarbeiten. Berichte, Kommentare, Reden, Gedichte und Glossen aus vierzig Jahren [Cleanup. Reports, comments, speeches, poems and glosses from forty years]. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Hamm, P. (1993). Das Leben hat die Gnade, uns zu zerbrechen. Zum Briefwechsel Nelly Sachs – Paul Celan [Life has the grace to break us. To the correspondence between Nelly Sachs and Paul Celan]. Die Zeit, 41.
Hamm, P. (2002). Lasst mich die Stille und Stimme mit Euch teilen. Keine Illusion mehr über die Natur des Menschen: Zum Briefwechsel Paul Celan mit Hanne und Hermann Lenz [Let me share the silence and voice with you. No more illusions about human nature: Paul Celan’s correspondence with Hanne and Hermann Lenz]. Die Zeit.
Hildesheimer, W. (1999). Briefe [Letters] (S. Hildesheimer & D. Pleyer, Eds.). Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Michaelis, R. (1997). Nimmergänge und Zwischen-Hymnen [Never-Walks and BetweenHymns]. Die Zeit, 48.
Raddatz, F. (1961). Die Woche der Brüderlichkeit [The week of fraternity]. Die Kultur. München. Jg. 10, 163—166.
Richter, H.W. (Ed.) (1962). Almanach der Gruppe 47 1947–1962 [Almanac of group 47 1947–1962]. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag.
Richter, H.W. (1997). Briefe [Letters] (S. Cofalla, Ed.). München, Wien: Carl Hanser Verlag.
Richter, H.W. (1997). Die Gruppe 47 in Bildern und Texten [Group 47 in pictures and texts]. Köln: Kiepenheuer & Witsch.
Richter, H.W. (1979). Wie entstand und was war die Gruppe 47? [How was it and what was group 47?]. In Hans A. Neunzig (Ed.), Hans Werner Richter und die Gruppe 47 [Hans Werner Richter and Group 47]. München: Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, 41– 176.
Steinfeld, Th. (1997). Gruppenbild mit Richter [Group portrait with Richter]. Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Stiehler, H. (1972). Die Zeit der Todesfuge [The time of the Death fugue]. Akzente, 19, 11—40.
Th. G. (1952). Deutsche Literaturmesse 1952 [German literary fair 1952] Der Tagesspiegel. 8.06.1952.
Zapadnoevropejskaya poeziya ХХ veka [West European poetry]. (1977). Moscow: Khudozhestvennaya literatura.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2020 Евгений Александрович Зачевский
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.