«САГА О ВЕДЬМАКЕ» А. САПКОВСКОГО КАК ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЛЕГЕНДЫ О КОРОЛЕ АРТУРЕ

Екатерина Олеговна Маницкая

Аннотация


Аннотация. Статья представляет фэнтази «Саги о ведьмаке» А. Сапковского как текст, созданный под влиянием структурных элементов и мифологем, характерных для легенды о короле Артуре и кельтской мифологии. А. Сапковский использует устойчивые сюжеты и мифологемы, такие как сюжет о поиске Грааля, который лег в основу многих произведений, отнесенных к жанру фэнтези. Помимо этого, Сапковский использует отсылки к легенде о короле Артуре, что позволяет назвать его романы осознанной авторской интерпретацией данной легенды. Мы обращаем внимание на ключевые для романа фигуры (Цири как Грааль, Геральт как рыцарь в поисках Грааля, Йеннифер как Гвиневера), которые четко соотносятся с ключевыми мифологемами Артурианы. Помимо этого затрагиваем такие ярко проявившиеся мифологемы, как «благородный рыцарь», «рыцарское королевство», «замок Грааля».

Ключевые слова: Артуриана, мифологемы, миф, фэнтези, Анджей Сапковский.


Полный текст:

PDF

Литература


Coghlan, R. The Encyclopedia of Arthurian Legends. L.: Shaftesbury, 1991.

Hamerski, W. Recykling, ale zawsze fragment [Электронный ресурс] // Podteksty. 2006, №3(5). URL: http://podteksty.amu.edu.pl/podte ksty/?action=dynamic&nr=6&dzial=6&id=135 (дата обращения: 27.12.2015).

Kaczor, K. Geralt, czarownice i wampir. Recykling kulturowy Andrzeja Sapkowskiego. Słowo / obraz terytoria. 2006.

Lęk, K. Arturiańsko-celtyckie oblicza przestrzeni w cyklu wiedźmińskim Andrzeja Sapkowskiego // Kultura i Historia. Lublin. 2009. №15.

Lęk, K. Mit Arturiański w cyklu utworów o wiedźminie Geralcie A. Sapkowskiego. Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski Wydział Nauk Humanistycznych Instytut Filologii Polskiej. 2005.

Rogers, M. Lofty Depths and Tragic Brilliance: The Interweaving of Celtic and Anglo-Saxon Mythology and Literature in the Arthurian Legends // Liberty University School of Communication. 2010.

Войтонь Р. Славянская мифология. Современные литературные инспирации: ведьмак, ведьмы и вампиры... (Анджей Сапковский: Сага о ведьмаке) // Вісник Маріупольського державного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2010. №3.

Корецкая М.А. Экранизация мифа: трудности перевода // Вестник Самарской гуманитарной академии. 2010. №1. Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. М., 1995.

Мифы народов мира: Энциклопедия: в 2 тт. / Гл. ред. С.А. токарев. 2-е изд. т. 1. М., 1998.

Плавание Брана, сына Фебала / пер. Смирнов А. // Ирландские саги. М.; Л.: Гос. Изд-во худ. лит., 1961.

Сапковский А. Башня Ласточки / пер. Вайсброт Е.П. М.: АСт, 2007.

Сапковский А. Владычица озера / пер. Вайсброт Е.П. М.: АСт,1999.

Сапковский А. Меч предназначения / пер. Вайсброт Е.П. М.: АСт, 2004.

Сапковский А. Нет золота в Серых Горах. Мир короля Артура. М.: АСт, 2001. http:// www.kulichki.com/tolkien/arhiv/palata/pirug1. shtml.

Сапковский А. Сезон гроз / пер. таубес Л., Рубин А., Синеокая Г.М.: АСт, 2014.

Срока М. Фантастическая литература в Польше и в России // Новый филологический вестник. М., 2005. № 1.

Телегин С. M. термин «мифологема» в современном российском литературоведении // Архетипы, мифологемы, символы в художественной картине мира писателя / под ред. Г.Г. Исаева. Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2010.

Уайт Т.Х. Меч в камне / пер. Ильин С. М.: РИПОЛ Классик, 2013.

Яковенко О.К. Миф как жанрообразующий компонент фэнтези // Концепт и куль тура: материалы Международной кон ференции, посвященной памяти доктора филологических наук, профессора Н.В. Феоктистовой. Кемерово, 2008.

References

Coghlan, R. (1991). The Encyclopedia of Arthurian Legends. Shaftesbury, Dorset: Element Books Ltd.

Hamerski, W. Recykling, ale zawsze fragment. Podteksty. 2006, № 3(5). Available from: http:// podteksty.amu.edu.pl/podteksty/?action=dyn amic&nr=6&dzial=6&id=135 (date of access: 27.12.2015)

Kaczor, K. (2006). Geralt, czarownice i wampir. Recykling kulturowy Andrzeja Sapkowskiego. Gdańsk: Słowo / obraz terytoria.

Koretskaya, M.A. (2010). Ekranizatsiya mifa: trudnosti perevoda [Myth as a material for cinema adaptation: translation complexities]. Vestnik Samarskoy gumanitarnoy akademii, №1, pp. 13-32.

Lęk, K. (2005). Mit Arturiański w cyklu utworów o wiedźminie Geralcie A. Sapkowskiego. Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski Wydział Nauk Humanistycznych Instytut Filologii Polskiej.

Lek, K. (2009). Arturiańsko-celtyckie oblicza przestrzeni w cyklu wiedźmińskim Andrzeja Sapkowskiego. Kultura i Historia, 15.

Meletinskiy, E.M. (1995). Poetika mifa [Poetics of Myth]. Moscow: Vostochnaya Literatura RAN.

Plavanie Brana, syna Febala [The Voyage of Bran: Irish sagas]. (1961). In: Irlandskie sagi (A. Smirnov, Trans.). Moscow: Gos. Izd-vo khudozh. Lit.

Rogers, M. (2010). Lofty Depths and Tragic Brilliance: The Interweaving of Celtic and AngloSaxon Mythology and Literature in the Arthurian Legends. Master Thesis. Liberty University School of Communication.

Sapkowski, A. (1999). Vladychitsa ozera [Lady of the lake]. Moscow: AST.

Sapkowski, A. (2001). Net zolota v Serykh Gorakh. Mir korolya Artura [There’s no gold in Grey Mountains. The World of King Arthur]. Moscow: AST.

Sapkowski, A. (2004). Mech prednaznacheniya [Sword of Destiny]. Moscow: AST. Sapkowski, A. (2007). Bashnya Lastochki [The Swallow’s Tower]. Moscow: AST. Sapkowski, A. (2014). Sezon groz [Season of Storms]. Moscow: AST.

Sroka, M. (2005). Fantasticheskaya literatura v Pol‘she i v Rossii [Fantastic fiction in Poland and Russia]. Novyy filologicheskiy vestnik, 1.

Telegin, S.M. (2010). Termin «mifologema» v sovremennom rossiyskom literaturovedenii [Term «mythologem» in contemporary Russian literary studies]. In: G.G. Isaeva (Ed.), Arkhetipy, mifologemy, simvoly v khudozhestvennoy kartine mira pisatelya [Archetypes, mifologems, symbols in writer‘s creative world]. Astrakhan’: Izdatel’skiy dom «Astrakhanskiy universitet».

Tokarev, S.A. (Ed.). (1998). Mify narodov mira: Entsiklopediya [Myths of the World]. Vol. 1. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya.

Voyton, R. (2010). Slavyanskaya mifologiya. Sovremennye literaturnye inspiratsii: ved’mak, ved’my i vampiry... (Andzhey Sapkovskiy: Saga o ved’make) [Slavic mythology. Contemporary literature inspirations: witches and vampires (Andzhey Sapkovskiy: Saga on the Witcher)]. Vіsnik Marіupol’s’kogo derzhavnogo gumanіtarnogo unіversitetu. Fіlologіya, 3, pp. 85-88.

White, T.H. (2013). Mech v kamne [The Sward in the Stone]. Moscow: RIPOL Klassik.

Yakovenko, O.K. (2008). Mif kak zhanroobrazuyushchiy komponent fentezi [Myth as a genre component of fantasy fiction]. Kontsept i kul‘tura: Proceedings of he conference. Kemerovo.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2016 Екатерина Олеговна Маницкая


Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная
.