«ТЕНЕРЕЧЬЕ» ИОГАННЕСА БОБРОВСКОГО

Елизавета Всеволодовна Соколова

Аннотация


В статье анализируются структура, содержание, культурно-исторические контексты, переводческие стратегии книги «Тенеречье» (2016 / “Schattenland Ströme”, 1961). Книга была подготовлена на русском
языке переводчиком Сергеем Морейно и издана в рамках «Издательской программы Правительства Калиниградской области» к 70-летию ее первой публикации. В ней представлены не только авторский голос мало известного русскому читателю немецкого поэта Иоганнеса Бобровского (1917–1965), уроженца г. Тильзита, но и его судьба, прочно вплетенная в сеть военно-политических и антропологических катастроф первой половины ХХ в. Кроме того, книга содержит три эссе русскоязычных писателей и литературоведов о поэтике поэта и его творческом пути.

Ключевые слова: немецкая литература ХХ в., немецкая поэзия ХХ в., теманемецкой вины, топос Сарматия, Иоганнес Бобровский.

DOI 10.18522/2415-8852-2021-1-83-92


Полный текст:

PDF

Литература


Бобровский, И. Избранное / предисл. Ю. Архипова; ред. стихотв. переводов К. Богатырева. М.: Молодая гвардия, 1971.

Бобровский И. Тенеречье. Избранные стихотворения / пер. с нем., сост., ст., коммент. С. Морейно, вст. ст. В. Гильманов. Ижевск: ООО «Принт-2», 2016.

Гильманов В.Х., Копцев И.Д. Герменевтика вины в творчестве Иоганнеса Бобровского // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. 2017. № 3. С. 45–53.

Переписка Иммануила Канта и Иоганна Георга Гамана (перевод, введение и комментарии В.Х. Гильманова) // Кантовский сборник. 2009. № 1 (29). С. 92–109.

Синило Г.В. Духовно-нравственные уроки поэзии Иоганнеса Бобровского (К вопросу о воспитании подлинной толерантности). Доклад // Междунар. науч.-практ. конф. «Актуальные проблемы гуманитарного образования». Минск: Белорусский государственный университет, 20–21 октября 2016 [Электронный ресурс]. URL: https://elib.bsu.by/bitstr eam/123456789/161062/1/%D0%A1%D0%B 8%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%BE%20 %D0%93%D0%92-210-229.pdf (дата обращения: 20.12.2020).

Bobrowski, J. (1961). Schattenland Ströme. Berlin: Union.

Schalkwyk, D. (2011). Wittgenstein and Sebald: the place of home and the grammar of memory. In From Ontos Verlag: publications of the Austrian Ludwig Wittgenstein Society (New Series). Hessen, 2006–2011 (Vol. 15). Retrieved from: http://wittgensteinrepository.org/ agora-ontos/article/view/2159 (date of access: 13.12.2020).

Soklić, M. (2017). Faustus Verantius: Eine Biographie. Bad Langensalza: Nostrum Verlag.

References

Bobrowski, J. (1971). Izbrannoe [Selected Works] ( K. Bogatyryov, Trans). Moscow: Molodaya gvardiya.

Bobrowski, J. (1961). Schattenland Ströme [Shadowland streams]. Berlin: Union.

Bobrowski, J. (2016). Tenerech’e. Izbrannye stikhotvoreniya [Shadowland Streams. Selected poems] (S. Moreino, Trans.). Izhevsk: Print-2.

Gil’manov, V.Kh., & Koptsev, I.D. (2017). Germenevtika viny v tvorchestve Iogannesa Bobrovskogo [Hermeneutic of guilt in

Johannes Bobrowski’s work]. Vestnik Baltiiskogo Federal’nogo Universiteta im. I. Kanta: Filologiya, pedagogika, psikhologiya [Bulletin of I. Kant Baltic Federal University: Philology, Pedagogy, Psychology], 3, 45–53.

Gil’manov, V.Kh (Ed.). (2009). Perepiska Immanuila Kanta i Ioganna Georga Gamana [The correspondence between Immanuel Kant and Johann Georg Hamann]. Kantovskii Sbornik [Kantian journal], 1 (29), 92–109.

Schalkwyk, D. (2011). Wittgenstein and Sebald: the place of home and the grammar of memory. In From Ontos Verlag: publications of the Austrian Ludwig Wittgenstein Society (New Series). Hessen, 2006–2011 (Vol. 15). Retrieved from: http://wittgensteinrepository.org/ agora-ontos/article/view/2159 (date of access: 13.12.2020).

Sinilo, G.V. (2016). Dukhovno-nravstvennye uroki poezii Iogannesa Bobrovskogo (K voprosu o vospitanii podlinnoi tolerantnosti). Doklad [The spiritual and moral lessons of Johannes Bobrowski’s Poetry (Revisiting the true tolerance fostering)]. Aktual’nye problemy gumanitarnogo obrazovaniya (Minsk: Belorusskii gosudarstvennyi universitet, 20–21 oktyabrya 2016) [Proceeding of International Scientific and Practical Conference “Problems of Humanitarian Education” (Minsk: Belarusian State University, 20–21 October 2016)]. Retrieved from: https://elib.bsu.by/bitstrea m/123456789/161062/1/%D0%A1%D0%B8 %D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%BE%20%D0%93%D0%92-210-229.pdf (date of access: 20.12.2020).

Soklić, M. (2017). Faustus Verantius: Eine Biographie [Faustus Verantius: biography]. Bad Langensalza: Nostrum Verlag.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2021 Елизавета Всеволодовна Соколова


ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru

Адрес редакции: 344082, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 33, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournalsfedu@gmail.com

 


Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная
.