К (НЕМЕЦКОЙ) РЕЧИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ БИНАРНОСТИ: «ВОТ ЭТО ВСЁ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС.» АННЫ ШТЕРН
Аннотация
В последнее время в немецкоязычном пространстве существенно возросло количество значимых и заметных художественных текстов с персонажами нестандартного гендера. В статье поднимаются вопросы, связанные с номинацией таких персонажей и языковыми средствами немецкого языка в этом отношении. Может ли практика гендерно нейтрального письма преодолеть практику гендерно обусловленного чтения? Возможна ли нейтрализация гендера в тексте с гендерно маркированным субъектом за счет выбранной стратегии повествования? В статье проводятся параллели с уже изданными на русском языке произведениями ЛГБТ и т.п. литературы (Штайнхёфель, Виттиг), гендерно нормативной литературы и вербатимом. Основной упор делается на обсуждение понятия “écriture bisexuelle” (в русскоязычном переводе – «двуполое письмо», или «бисексуальное письмо»), сформулированного Элен Сиксу («Хохот Медузы», 1975), его актуального содержания и спорной, с учетом нынешнего разделения пола и гендера, формы.
Ключевые слова: бисексуальное письмо, гегемонная маскулинность, гендерно нейтральный язык, Элен Сиксу, Анна Штерн, Андреас Штайнхёфель.
DOI 10.18522/2415-8852-2021-1-128-149
Полный текст:
PDFЛитература
Великина, Е. Пособие по укладке парашюта. М.: Издательство АСТ, 2009.
Виттиг, М. Лесбийское тело / пер. с фр. М. Климовой. СПб.: Митин Журнал, Kolonna Publications, 2004.
Гюго, В. Собор Парижской Богоматери / пер. с фр. Н. Коган. М.: Издательство ЭКСМО-Пресс, 2000.
Иглтон, Т. Теория литературы. Введение / пер. Е. Бучкиной под ред. М. Маяцкого и Д. Субботина. М.: Территория будущего, 2010.
Кропоткин К. ЛГБТ±индейцы // Портал «Горький». [Электронный ресурс]. URL: https://gorky.media/context/lgbt-indejtsy/ (дата обращения: 12.02.2021).
Мой, Т. Сексуальная текстуальная политика. Феминистская литературная теория / пер. О. Липовской. М.: Прогресс-Традиция, 2004.
Штайнхёфель, А. В центре Вселенной / пер. с нем. Т. Зборовской. М.: КомпасГид, 2018.
Butler, J. (1990). Gender trouble: feminism and the subversion of identity. London: Routledge.
Eagleton, T. (1996). Literary theory: an introduction (2nd ed.). Minneapolis: The University of Minnesota Press.
Hirschfeld, M. (1984). Die intersexuelle Konstitution. Erweiterung eines am 16. März 1923 im hygienischen Institut der Universität Berlin gehaltenen Vortrags (gekürzte Fassung des im Original 1923 schriftlich erschienen Beitrags). In W.J. Schmidt (Ed.), Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen: eine Auswahl aus den Jahrgängen 1899–1923 (Vol. 2). Frankfurt a. M., Paris: Qumran Verlag, 9–26.
Hugo, V. (2002). Notre-Dame de Paris. Paris: Gallimard.
Phillips M., Pullen A., & Rhodes C. (2014). Writing organization as gendered practice: interrupting the libidinal economy. Organization Studies, 35 (3), 313–333.
Stern, A. (2020). das alles hier, jetzt. Zürich: Elster & Salis AG.
References
Butler, J. (1990). Gender trouble: feminism and the subversion of identity. London: Routledge.
Eagleton, T. (1996). Literary theory: an introduction (2nd ed.). Minneapolis: The University of Minnesota Press.
Eagleton, T. (2010). Teoriya literatury. Vvedenie [Literary theory: an introduction] (E. Buchkina, Trans., M. Mayatskyi & D. Subbotin, Ed.). Moscow: Territoriya budushchego.
Hirschfeld, M. (1984). Die intersexuelle Konstitution. Erweiterung eines am 16. März 1923 im hygienischen Institut der Universität Berlin gehaltenen Vortrags (gekürzte Fassung des im Original 1923 schriftlich erschienen Beitrags) [The intersexual constitution. Extension of a lecture given at the Hygienic Institute of the University Berlin on 16 March 1923 (abridged version of the original paper published in writing in 1923)]. In W.J. Schmidt (Ed.). Yearbook for Intermediate Sexual Types: a selection from the issues 1899–1923 (Vol. 2). Frankfurt a. M., Paris: Qumran, 9–26.
Hugo, V. (2002). Notre-Dame de Paris. Paris: Gallimard.
Hugo, V. (2000). Sobor Parizhskoi Bogomateri [Notre-Dame de Paris] (N. Kogan, Trans). Moscow: EKSMO-Press.
Kropotkin, K. (n.d.). LGBT±indeitsy [LGBT±Indians]. Gor’ky. Retrieved from: https://gorky.media/context/lgbt-indejtsy/ (date of access: 12.02.2021).
Moi, T. (2004). Seksual’naya tekstua’naya politika. Feministskaya literaturnaya teoriya [Sexual textual politics. Feminist literary theory] (O. Lipovskaya, Trans.). Moscow: ProgressTraditsiya.
Phillips M., Pullen A., & Rhodes C. (2014). Writing organization as gendered practice: interrupting the libidinal economy. Organization Studies, 35 (3), 313–333.
Steinhöfel, A. (2018). V tsentre Vselennoi [The middle of the world] (T. Zborovskaya, Trans.). Moscow: CompasGuide.
Stern, A. (2020). das alles hier, jetzt [all this here, now]. Zürich: Elster & Salis AG.
Velikina, E. (2009). Posobie po ukladke parashyuta [Parachute laying manual]. Moscow: AST Publ.
Wittig, M. (2004). Lesbiiskoe telo [The lesbian body] (M. Klimova, Trans). St. Petersburg: Mitin Zhurnal, Kolonna Publications.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2021 Татьяна Владимировна Зборовская
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.