КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ В СОВРЕМЕННОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ГЕРМАНИИ (НА ПРИМЕРЕ ОППОЗИЦИОННЫХ ПАРТИЙ ХДС / ХСС И ЛЕВЫЕ)

Юлия Васильевна Бец, Валерия Александровна Корскова

Аннотация


Аннотация. Данное исследование, материалом для которого послужили тексты выступлений политиков двух оппозиционных партий Германии, имеет своей целью выявить и описать те речевые стратегии, которые на сегодняшний день характеризуют современный немецкий политический язык и политический дискурс в условиях оппозиции. В статье рассматриваются индивидуальные стратегии построения коммуникации в публичных выступлениях виднейших политиков и дана общая характеристика речевого портрета каждого.

Ключевые слова: партийно-политический дискурс, персуазивность, речевые стратегии и речевые тактики, немецкие партийные лидеры.


Полный текст:

PDF

Литература


Арутюнова Н.Д. Дискурс. Речь // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. редактор В.Н. Ярцева. М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2002. С. 136–137.

Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста // теоретические основания и практика. М.: ФЛИНтА: Наука, 2012.

Васильева Н.В. Краткий словарь лингвистических терминов / Васильева Н.В., Виноградов В.А., Шахнарович А.М. / Отв. редактор чл.-корр. РАН Ю.Н. Караулов. М.: Рус. яз., 1996.

Голоднов А.В. Персуазивность как универсальная стратегия текстообразования в риторическом метадискурсе (на материале немецкого языка): дис. … докт. филол. наук: 10.02.04. Санкт- Петербург, 2011.

Дугин А.Г. Политический язык. Политика как язык // Философия политики. Гл. 16. М.: Аркогея, 2004. С. 381–411.

Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: URSS, 2006.

Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. Воронеж: Издво ВГтУ, 2013. 87 с.

Кибрик А.А., Плунгян В.А. Функционализм // Фундаментальные направления современной американской лингвистики / Под. ред. А.А. Кибрика, И.М. Кобозевой, И.А. Секериной. М.: МГУ, 1997. С. 276–339. Клюев Е.В. Речевая коммуникация / Е.В. Клюев. М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002.

Кожина М.Н. Дискурсивный ана лиз и функциональная стилистика с речеведческих позиций // текст – Дискурс – Стиль: Сборник научных статей / Отв. редактор В.Е. Чернявская. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2004. С. 9–33.

Маслова В.А. Современные направления в лингвистике: Учеб. пособие для студ. высш. заведений. М.: Изд. Центр «Академия», 2008.

Самарина И.В. Коммуникативные стратегии «создание круга чужих» и «создание круга своих» в политической коммуникации»: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. Ростов-наДону, 2006.

Седов К.Ф. Внутрижанровые стратегии речевого поведения: «ссора», «комплимент», «колкость» // жанры речи. Саратов, 1997. С. 188–194.

Сепир Э. Избранные труды по языкоз нанию и культурологии. М.: Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1993. С. 223– 247.

Серио П. Русский язык и анализ советского политического дискурса: анализ номинализаций. // Квадратура смысла: Фанцузская школа анализа дискурса / Общ. ред. и вступ. ст. П. Серио. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2002. С. 337–384.

Тодосиенко З.В. Особенности политического языка // Вестник ВЭГУ. 2012. № 5 (61). С. 158– 161.

Формановская Н.И. Речевое воздействие: коммуникация и прагматика. М.: Изд-во «ИКАР», 2007.

Черногрудова Е.П. Основы речевой коммуникации: учеб. пособие. М.: Изд-во «Экзамен», 2010.

Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: дисс... док. филол. наук: 10.02.01, 10.02.19. Волгоград, 2000.

Burkhardt, A. Das Parlament und seine Sprache. Tübingen: Niemeyer, 2003.

Fleischer М. Das System der russischen Kollektivsymbolik. Eine empirische Untersuchung. München, 1997.

Girnth, H. Sprachverwendung in der Politik [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.bpb.de/politik/grundfragen/sprache-undpolitik/42687/sprachverwendung. Дата обращения: 18.01.2016.

Gülich, E. Ansätze zu einer kommunikationsorientierten Erzähltextanalyse (am Beispiel mündlicher und schriftlicher Erzähltexte) / E. Gülich // Erzählforschung 1 Theorien, Modelle und Methoden der Narrativik. Göttingen: Vandenhoek& Ruprecht, 1976. S. 224–256.

Knape, J. Rhetorik der Künste // Fix, U., Gardt, A., Knape, J. Rhetorik und Stilistik = RhetoricandStylistic. Ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung. Berlin – New York: de Gruyter, 2008. S. 894–927.

Habermas, J. Vorstudien und Ergänzungen zur Theorie des kommunikativen Handelns. Frankfurt / M., 1995.

Shrouf, A. Naser: Sprachwandel als Ausdruck politischen Wandels. Am Beispiel des Wortschatzes in Bundestagsdebatten 1949–1998, in: Hoberg, Rudolf (Hrsg.): Angewandte Sprachwissenschaft. Bd. 18. Frankfurt-am-Main: Peter Lang Verlag 2006. текст речи Ангелы Меркель в Бундестаге

03.2015 https://www.bundesregierung.de/ Content/DE/Regierungserklaerung/2015/201503-19-regierungserklearung.html. текст речи Кати Киппинг в Бундестаге 1.10.2015 http://www.linksfraktion.de/reden/ grundrechte-muss-man-sich-nicht-verdienen/“ t „_blank.

текст речи Урсулы фон дер Ляйен в Бундестаге 23.04.2015 https://www.bundesregierung.de/Content/DE/Bulletin/2010-2015 /2015/04/54-3-bmvg-bt.html.

Официальный сайт газеты «Франкфуртер Альгемайне Цайтунг». Режим доступа: http:// www.faz.net/aktuell/politik/.

Официальный сайт газеты «Ди Цайт». Режим доступа: http://www.zeit.de/suche/ index?q=politik.

References

Arutyunova, N.D. (Ed.). (2002). Diskurs. Rech’. Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [Discourse. Speech. Linguistic Encyclopedia]. Moscow: Bol’shaya Rossiyskaya entsiklopediya.

Baranov, А.N. (2012). Lingvisticheskaya ekspertiza teksta. [Teoreticheskiye osnovaniya i praktika. Linguistic text expertise. Theoretical foundations and practice]. Moscow: FLINTА: Nauka. Burkhardt, A. (2003). Das Parlament und seine Sprache. Tübingen: Niemeyer.

Chernogrudova, E.P. (2010). Osnovy rechevoy kommunikatsii [Foundations of speech communication]. Moscow: Ekzamen.

Dugin, А.G. (2004). Politicheskiy yazyk. Politika kak yazyk [Political language. Politics as language]. Filosofiya politiki [Philosophy of politics]. Vol. 16. Moscow: Аrkogeya, pp. 381–411. Fleischer, М. (1997). Das System der russischen Kollektivsymbolik. Eine empirische Untersuchung. München.

Formanovskaya, N.I. (2007). Rechevoye vozdeystviye: kommunikatsiya i pragmatika [Speech Impact: communication and pragmatics]. Moscow: IKАR.

Girnth, H. (2002). Sprachverwendung in der Politik. Available from: http://www.bpb.de/politik/ grundfragen/sprache-undpolitik/42687/sprachverwendung (date of access: 18.01.2016).

Golodnov, А.V. (2011). Persuazivnost’ kak universal’naya strategiya tekstoobrazovaniya v ritoricheskom metadiskurse (na materiale nemetskogo yazyka) [Persuasiveness as a universal strategy of text formation in the rhetoric metadiscourse (on the material of the German language)]. PhD Thesis.

Sankt-Peterburg.

Gülich, E. (1976). Ansätze zu einer kommunikationsorientierten Erzähltextanalyse (am Beispiel mündlicher und schriftlicher Erzähltexte). In: E. Gülich, Erzählforschung 1 – Theorien, Modelle und Methoden der Narrativik. Göttingen: Vandenhoek& Ruprecht. S. 224–256.

Habermas, J. (1995). Vorstudien und Ergänzungen zur Theorie des kommunikativen Handelns. Frankfurt / Moscow.

Issers, O.S. (2006). Kommunikativnyye strategii i taktiki russkoy rechi [Communicative strategies and tactics of Russian speech]. Moscow: URSS.

Karaulov, Yu. N. (Ed.). (1996). Kratkiy slovar’ lingvisticheskikh terminov [Abridged dictionary of linguistic terms]. Moscow: Russian language.

Kashkin, V.B. (2013). Vvedeniye v teoriyu kommunikatsii [Introduction to the theory of communication]. Voronezh: VGTU Publ.

Kibrik, А.А., Plungyan, V.А. (1997). Funktsionalizm [Functionalism]. In: А.А. Kibrik, I.M. Kobozeva, I.А. Sekerinoy (Eds.). Fundamental’nyye napravleniya sovremennoy amerikanskoy lingvistiki [ Fundamental trends of modern American linguistics]. Moscow: MGU Publ., pp. 276–339.

Klyuyev, E.V. (2002). Rechevaya kommunikatsiya [Speech Communication]. Moscow: RIPOL KLАSSIK.

Knape, J. (2008). Rhetorik der Künste. In: Fix, U., Gardt, A., Knape, J. Rhetorik und Stilistik = RhetoricandStylistic. Ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung. Berlin – New York: de Gruyter. S. 894–927.

Kozhina, N.M. (2004). Diskursivnyy analiz i funktsional’naya stilistika s rechevedcheskikh pozitsiy [Discourse analysis and functional stylistics from speechology positions]. In: V.E. Chernyavskaya (Ed.). Tekst – Diskurs – Stil’ [Text-DiscourseStyle]. Saint Petersburg: SPbGUEF Publ., pp. 9–33.

Maslova, V.А. (2008). Sovremennyye napravleniya v lingvistike [Modern trends in linguistics]. Moscow: Аkademiya.

Official site of «Frankfurter Allgemeine Zeitung». Available from: http://www.faz.net/aktuell/ politik/ (date of access: 18.01.2016).

Official site of «Die Zeit». Available from: http:// www.zeit.de/suche/index?q=politik (date of access: 18.01.2016).

Samarina, I.V. (2006). Kommunikativnyye strategii sozdaniye kruga chuzhikh» i «sozdaniye kruga svoikh» v politicheskoy kommunikatsii» [Communicative strategies of making “the circle of insiders” and “the circle of outsiders” in political communication]. PhD Thesis. Rostov-na-Donu.

Sedov, K.F. (1997). Vnutrizhanrovyye strategii rechevogo povedeniya: «ssora», «kompliment», «kolkost’» [In-genre strategies of speech behavior: “quarrel”, “compliment”, “taunt”]. In: K.F. Sedov, Zhanry rechi [Genres of speech], pp. 188–194.

Sepir, E. (1993). Izbrannyye trudy po yazykoznaniyu i kul’turologii. [Selected works on linguistics and culture studies]. Moscow: Progress, Univers.

Serio, P. (2002). Russkiy yazyk i analiz sovetskogo politicheskogo diskursa: analiz nominalizatsiy. [The Russian language and the analysis of Soviet political discourse: analysis of nominalisation]. In: P. Serio (Ed.), Kvadratura smysla: Fantsuzskaya shkola analiza diskursa [Quadrature of sense: fantasy school of discourse analysis]. Moscow: Progress, pp. 337–384.

Sheygal, E.I. (2000). Semiotika politicheskogo diskursa [Semiotics of political discourse]. PhD Thesis. Volgograd.

Shrouf, A. Naser. (2006). Sprachwandel als Ausdruck politischen Wandels. Am Beispiel des Wortschatzes in Bundestagsdebatten 1949–1998. In: Hoberg, R. (Hrsg.): Angewandte Sprachwissenschaft. Bd. 18. Frankfurt-am-Main: Peter Lang Verlag.

Speech of Katja Kipping in Bundestag (1.10.2015). Available from: http://www.linksfraktion.de/reden/ grundrechte-muss-man-sich-nicht-verdienen/ (date of access: 18.01.2016).

Speech of Ursula von der Leyen in Bundestage (23.04.2015). Available from: https://www. bundesregierung.de/Content/DE/Bulletin/20102015/2015/04/54-3-bmvg-bt.html (date of access: 18.01.2016).

Speech of Аngela Merkel’ in Bundestag (19.03.2015). Available from: https:// www.bundesregierung.de/Content/DE/ Regierungserklaerung/2015/2015-03-19-regierungserklearung.html (date of access: 18.01.2016).

Todosiyenko, Z. V. (2012). Osobennosti politicheskogo yazyka [The peculiarities of political speech]. VEGU Herald. №5 (61), pp. 158–161.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2016 Юлия Васильевна Бец, Валерия Александровна Корскова


Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная
.