КНИГА СТИХОВ Т. КИБИРОВА «НА ПОЛЯХ “A SHROPSHIRE LAD”» КАК МЕТАТЕКСТУАЛЬНЫЙ ФЕНОМЕН
Аннотация
Статья посвящена книге стихов Тимура Кибирова «На полях “A Shropshire lad”» (2007), представляющей собой маргиналии (заметки на полях) к поэтическому циклу Альфреда Хаусмана «Шропширский парень» (1896).
Рассматриваются метатекстовые средства, с помощью которых Кибиров обозначает связь своих маргиналий со стихотворениями английского поэта, маркирует «свое» слово и формирует общее интертекстуальное поле на пересечении творчества Хаусмана, собственной поэзии и литературной традиции в целом. На основании обзора выделяются такие релевантные для настоящей работы характеристики метатекста, как вторичность по отношению к основному произведению и выражение авторского начала, демонстрация читателю творческого процесса.
При сопоставлении оригинальных стихотворений и маргиналий акцент делается на графическом и паратекстуальном уровнях книги стихов: анализируются заголовки, эпиграфы, примечания, применение курсива, а также случаи смены языкового кода. Оставаясь верным своей творческой доминанте – тотальной интертекстуальности – Кибиров приводит своеобразный комментарий к каждому из 63 стихотворений Хаусмана так, чтобы читателю были заметны точки совпадения и расхождения русского и английского текстов. Делается вывод о своеобразии маркеров диалога между поэтическими циклами Хаусмана и Кибирова, о специфике показателей вторичности, которые усиливают авторское начало книги стихов «На полях “A Shropshire lad”».
Ключевые слова: Альфред Хаусман, Тимур Кибиров, метатекст, маргиналии, книга стихов, современная поэзия, «На полях “A Shropshire lad”».
DOI 10.18522/2415-8852-2021-2-70-87
Полный текст:
PDFЛитература
Азарова, Н. Календарь. Книга гаданий. М.: ОГИ, 2014.
Балабин, В.В. Метатекстуальность и интертекстуальность в исследовании дискурса // Вестник МГИМО – Университета. Серия: Филология. 2008. № 2. С. 77–92.
Вежбицкая, А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. Лингвистика текста / отв. ред. Т.М. Николаева. М.: Прогресс, 1978. С. 402–421.
Волошиновская, И.И. Идиллические аспекты организации пространства в поэзии А.Э. Хаусмена // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2018. № 10(1). С. 88–97.
Высоцкий, В. Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное – невероятное» из сумасшедшего дома с Канатчиковой дачи (1977) // Собрание сочинений в 4 томах. М.: Время, 2009. Т. 2. Песни, 1971–1980.
Женетт, Ж. Палимпсесты: Литература во второй степени. М.: Научный мир, 1982.
Жолобова, Ю.С. Возможные подходы к определению понятия метатекстуальности // Известия алтайского государственного университета. 2021. № 2–1 (74). С. 131–133.
Зенкин, С Преодоленное головокружение: Жерар Женетт и судьба структурализма // Женетт, Жерар. Фигуры. В 2 томах. Т. 1–2. М.: Изд.-во им. Сабашниковых, 1998. С. 5–58.
Кальпиди, В. Контрафакт. М.: АРГОРИСК, Книжное обозрение, 2010.
Кибиров, Т. На полях “A Shropshire lad”. М.: Время, 2007.
Кибиров. Т. Сантименты. Восемь книг. Белгород: Издательство «Риск», 1993.
Кружков, Г. «Парень из Шропшира» и его тихие песни // Четыре стихотворения [Электронный ресурс]. URL: https:// magazines.gorky.media/inostran/2006/6/ chetyre-stihotvoreniya-5.html (дата обращения 05.01.2021).
Кудрявцев, Д. Имена собственные. М.: Время, 2006.
Кузьмина, Н.А. Интертекстуальность и прецедентность как базовые когнитивные категории медиадискурса // Электронный научный журнал «Медиаскоп». 2011. № 1 [Электронный ресурс]. URL: http://www. mediascope.ru/node/755 (дата обращения 10.05.2021).
Кузьмина, Н.А. Креативный потенциал книжной формы (современная авторская книга стихов) // Лингвистика креатива-1. Коллективная монография / под ред. Т.А. Гридиной. Екатеринбург: изд-во Уральского государственного педагогического университета, 2013. С. 346–368.
Лотман, М.Ю. Роман в стихах Пушкина «Евгений Онегин». Спецкурс. Вводные лекции в изучении текста. Тарту: издательство Тартуского государственного университета, 1975.
Немзер, А. Дневник читателя. Русская литература в 2007 году. М.: Время, 2008.
Самойлов, А. Маршрут 91. Книга стихотворений в открытках [Электронный ресурс], 2015. URL: https://vk.com/ album7157729_223822858 (дата обращения: 04.05.2021).
Самойлов, А. Книга стихотворений [Электронный ресурс], 2015. URL: https://www. google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=14n_ LJDOFVgiuXHhE_V43P63huQM&ll=55.160 78688316287%2C61.336009497764636&z=11 (дата обращения: 04.05.2021).
Тугушева, Э.Ф. Метапоэтика А.Г. Битова: дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2011.
Фатеева, Н.А. Поэзия как филологический дискурс. М.: Языки славянской культуры, 2017.
Хаусман, А. Избранные произведения. Москва: Водолей Publishers, 2006.
Шмелева, Т.В. Метатекст // Эффективное речевое общение. Словарь-справочник / под ред. А.П. Сковородникова. Красноярск: изд-во Сибирского федерального университета, 2014. С. 307–308.
Housman, A.E. (1917). A Shropshire lad. New York: John Lane.
Stocker, P. (1998). Theorie der intertextuellen Lektüre: Modelle und Fallstudien. Paderborn; München; Wien; Zürich; Schöningh.
References
Azarova, N. (2014). Kalendar’. Kniga gadanij [Calendar. Fortune-telling book.]. Moscow: OGI.
Balabin, V.V. (2008). Metatekstual’nost’ i intertekstual’nost’ v issledovanii diskursa [Metatextuality and intertextuality in the study of discourse]. Vestnik MGIMO – Universiteta. Seriya: Filologiya [Bulletin of MGIMO University. Series: Philology], 2, 77–92.
Fateeva, N.A. (2017). Poeziya kak filologicheskij diskurs [Poetry as a philological discourse]. Moscow: Yazyki slavyanskih kul’tur.
Genette, G. (1982). Palimpsesty: literatura vo vtoroj stepeni [ Palimpsests: literature in the second degree]. Moscow: Nauchny mir.
Housman, A. (2006). Izbrannye proizvedeniya [Selected works]. Moscow: Vodoley Publishers. Housman, A.E. (1917). A Shropshire lad. New York: John Lane.
Kal’pidi, V. (2010). Kontrafakt. [Counterfeit]. Moscow: ARGO-RISK, Knizhnoe obozrenie.
Kibirov, T. (1993). Santimenty. Vosem’ knig. [Sentiments. Eight books]. Belgorod: Izdatel’stvo Risk.
Kibirov, T. (2007). Na polyakh “A Shropshire lad” [On the margins of “A Shropshire lad”]. Moscow: Vremya.
Kruzhkov, G. (2006). “Paren’ iz Shropshira” i ego tihie pesni [“A Shropshire lad” and his quiet songs]. Inostrannaya Literatura [Foreign literature], 6. Retrieved from: https:// magazines.gorky.media/inostran/2006/6/ chetyre-stihotvoreniya-5.html (date of access: 05.01.2021).
Kudryavtsev, D. (2006). Imena sobstvennyye [Proper names]. Moscow: Vremya.
Kuz’mina, N. A. (2011). Intertekstual’nost’ i precedentnost’ kak bazovye kognitivnye kategorii mediadiskursa [Intertextuality and precedence as basic cognitive categories of media discourse]. Elektronnyj Nauchnyj Zhurnal «Mediaskop» [Electronic scientific journal “Mediascope”], 1. Retrieved from: http://www.mediascope.ru/ node/755 (date of access: 10.05.2021).
Kuz’mina, N.A. (2013). Kreativnyj potencial knizhnoj formy (sovremennaya avtorskaya kniga stihov) [The creative potential of the book form (modern author’s book of poetry)].
In T.A. Gridina (Ed.), Lingvistika kreativa-1. Kollektivnaya monografiya [Linguistics of creativity-1. Collective monograph]. Ekaterinburg: Publishing House of the Ural State Pedagogical University, 346–368.
Lotman, M.Yu. (1975). Roman v stihakh Pushkina “Evgenij Onegin”. Speckurs. Vvodnye lekcii v izuchenii teksta [A novel in poems by Pushkin “Eugene Onegin”. Special course. Introductory lectures on the study of the text]. Tartu, University of Tartu.
Nemzer, A. (2007). Dnevnik chitatelya. Russkaya literatura v 2007 godu [Reader’s diary. Russian literature in 2007]. Moscow: Vremya.
Samojlov, A. (2015). Marshrut 91. Kniga stihotvorenij v otkrytkah [Route 91. The book of poems in postcards]. Retrieved from: https:// vk.com/album7157729_223822858 (date of access: 04.05.2021).
Samojlov, A. (2015). Marshrut 91. Kniga stihotvorenij [Route 91. The book of poetry]. Retrieved from: https://www.google.com/maps/ d/u/0/viewer?mid=14n_LJDOFVgiuXHhE_V4 3P63huQM&ll=55.16078688316287%2C61.336 009497764636&z=11 (date of access: 04.05.2021).
Shmeleva, T.V. (2014). Metatekst [Metatext]. In A.P. Skovorodnikov (Ed.), Effektivnoe rechevoe obshchenie. Slovar’-spravochnik [Effective speech communication. Reference dictionary]. Krasnoyarsk: Publishing House of the Siberian Federal University, 307–308.
Stocker, P. (1998). Theorie der intertextuellen Lektüre: Modelle und Fallstudien [Theory of intertextual reading: models and case studies]. Paderborn; München; Wien; Zürich; Schöningh.
Tugusheva, E.F. (2011). Metapoetika A.G. Bitova [Metapoetics of A.G. Bitov] (Doctoral Dissertation, Saratov State University, Saratov).
Voloshinovskaya, I.I. (2018). Idillicheskie aspetky organizatsii prostranstva v poezii A.E. Khausmena [The idyllic space in the poetry of A.E. Housman]. Vestnik Permskogo Universiteta. Rossiyskaya i Zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 10 (1), 88–97.
Vysotsky, V. (2009). Pis’mo v redakciyu televizionnoj peredachi “Ochevidnoe – neveroyatnoe” iz sumasshedshego doma s Kanatchikovoj dachi (1977) [Letter to the editor of the television program “Obvious – Incredible” from the lunatic asylum from Kanatchikovaya dacha (1977)]. Sobranie sochinenij v chetyryoh tomah [Collected works in four volumes] (Vol. 2). Moscow: Vremya.
Wierzbicka, A. (1978). Metatekst v tekste [Metatext in the text]. In T.M. Nikolaeva (Ed.), Novoe v zarubezhnoj lingvistike. Vypusk VIII. Lingvistika teksta [New in foreign linguistics. Issue VIII. Linguistics of the text]. Moscow: Progress, 402–421.
Zenkin, S. (1998). Preodolennoe golovokruzhenie: Zherar Zhenett i sud’ba strukturalizma [Overcome dizziness: Gerard Genette and the fate of structuralism]. In G. Genette, Figury [Shapes] (Vols. 1–2). Moscow: Sabashnikovyh, 5–58.
Zholobova, Yu.S. (2012). Vozmozhnye podhody k opredeleniyu ponyatiya metatekstual’nosti [Possible approaches to the definition of the concept of metatextuality]. Izvestiya Altajskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Bulletin of the Altai State University], 2–1 (74), 131–133.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2021 Екатерина Алексеевна Абросимова
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.