ОПЫТ ПРОЧТЕНИЯ КНИГИ ГАБРИЭЛЫ КЛЯЙН «ПИНА БАУШ. ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА»
Аннотация
В статье представлена книга немецкого искусствоведа и исследователя танца Габриэлы Кляйн «Пина Бауш. Искусство перевода» – одна из первых монографий о Пине Бауш, вышедших на русском языке (см. также книгу Р. Клименхаги, опубликованную в издательстве “Garage” в 2021 г.). Центральным понятием книги является праксиология перевода, рассматривающая не то, что и зачем переводится, а то, как это делается. При этом перевод понимается в широком культурологическом смысле как перенос события Танцтеатра Вупперталь на язык зрителей, критиков, на иные технические носители, в иные культуры и исторические контексты. Особое внимание уделено механизмам этого переноса. Автор книги анализирует не драматургический нарратив танца, как принято в театроведении, а с помощью новейших технологий исследует танец как жест.
Ключевые слова: праксиология перевода, Пина Бауш, танец, Танцтеатр, Feldpartitur.
DOI 10.18522/2415-8852-2021-3-73-79Полный текст:
PDFЛитература
Клименхага, Р. (2021). Пина Бауш. Обнажение телесного присутствия / пер. В. Дубицкой, С. Костина. М.: Музей современного искусства «Гараж».
Klein, G. (2019). Pina Bausch und das Tanztheater: Die Kunst des Übersetzens. Bielefeld: transcript.
Linsel, A. (2013). Pina Bausch. Bilder eines Lebens. Hamburg: Edel Books.
Servos, N. (1996). Pina Bausch – Wuppertaler Tanztheater oder Die Kunst einen Goldfisch zu dressieren. Seelze-Velber: Kallmeyer.
Siegmund, G. (2006). Abwesenheit. Eine performative Ästhetik des Tanzes. Bielefeld: transcript.
References
Climenhaga, R. (2021). Pina Bausch. Obnazheniye telesnogo prisutstviya [Pina Bausch. Exposing the bodily presence] (V. Doubitskaya, & S. Kostin, Trans.). Moscow: Musey sovremennogo iskusstva Garage.
Klein, G. (2019). Pina Bausch und das Tanztheater: Die Kunst des Übersetzens [Pina Bausch and the dance theatre: the art of translation]. Bielefeld: transcript Verlag.
Linsel, A. (2013). Pina Bausch. Bilder eines Lebens [Pina Bausch. Pictures of a life]. Hamburg: Edel Books.
Servos, N. (1996). Pina Bausch – Wuppertaler Tanztheater oder Die Kunst einen Goldfisch zu dressieren [Pina Bausch – Wuppertal dance theatre or the art of goldfish training]. Seelze-Velber: Kallmeyer.
Siegmund, G. (2006). Abwesenheit. Eine performative Ästhetik des Tanzes [Absence. A performative aesthetics of dance]. Bielefeld: transcript.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2021 Наталия Александровна Бакши
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.