ВИЗУАЛИЗИРОВАТЬ МЕДИА: ЛЕВ МАНОВИЧ МЕЖДУ ПЕРЕВОДОМ И ВТОРИЧНЫМ КАРТИРОВАНИЕМ
Аннотация
На материале цикла текстов и проектов цифрового исследователя Льва Мановича, посвященных новым формам визуализации медиаколлекций, автор статьи рассматривает локальные порядки преобразования данных, описанные в категориях перевода и вторичного картирования. Особое внимание уделяется переходу от лингвистических к математическим моделям производства значения и эпистемологическим последствиям, вызванных этим смещением.
Ключевые слова: перевод, картирование, вторичное картирование, информационная визуализация, медиавизуализация, преобразование данных, коллекция, цифровая гуманитаристика.
Цитировать:
Орлова Г. А. Визуализировать медиа: Лев Манович между переводом и вторичным картированием // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2016. Т. 1, № 3. С. 45‒62.
Полный текст:
PDFЛитература
Барт Р. Миф сегодня // Избранные работы: Семиотика, поэтика / пер. с франц., сост., общ. ред., и вступ. ст. Г. Косикова. М.: Прогресс, 1989. С. 72‒130.
Латур Б. Пересборка социального: введение в акторно-сетевую теорию / пер. с англ. И. Полонской. М.: Издательский дом «Высшая школа экономики», 2014 . – 384 c.
Маклюэн М. Понимание медиа: внешние расширения человека / пер. с англ. В. Николаева. М.: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 2003. – 464 с.
Орлова Г. Собирая проект // Шаги / Steps. 2006. № 1 . C. 154 – 166.
Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе / У. Эко / пер. с ит. А. Коваля. М.: Симпозиум, 2006 . – 736 с.
Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 16‒24.
Boehm, G., & Mitchell, W. (2009). Pictorial versus iconic turn: Two letters. Culture, Theory and Critique, 50(2-3), 103-121. Available from: http://dx.doi.org/10.1080/14735780903240075 (date of access: 10.10.2016).
Callon, M. (1986). Some elements of a sociology of translation: Domestication of the scallops and the fishermen of Saint Brieuc Bay. In J. Law (Ed.), Power, action and belief: a new sociology of knowledge? Sociological Review Monograph. London: Routledge and Kegan Paul, 196-233.
Drucker, J. (2014). Graphesis: Visual forms of knowledge production. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Drucker, J. (2011). Humanities approaches to graphical display. Digital Humanities Quarterly, 5(1), 1‒21.
Euzenat, J., & Shvaiko, P. (2013). Ontology matching. Berlin: Springer-Verlag.
Galloway, A.R. (2012). The interface effect. Cambridge: Polity.
Friendly, M. (2008). A brief history of data visualization. In C. Chen, W. Hardle, & A. Unwin, Handbook of data visualization. Berlin: SpringerVerlag, 15‒56.
Hookway, B. (2014). Interface. Cambridge, MA: MIT Press.
Kay, A. (1984). Computer software. Scientific American, 251(3), 52‒59.
Jeha, J. (1996). Intersemiotic translation: The Peircean basis. Anais da Semana de Estudos Germânicos, 11, 81‒87.
Latour, B. (2007, April 6). Beware, your imagination leaves digital traces. Times Higher Literary Supplement, 6(4 ). Available from: http://www. bruno-latour.fr/sites/default/files/P-129-THESGB.pdf (date of access: 12.10.2016).
Law, J. (1999). After ANT: Complexity, naming and topology. The Sociological Review, 47(S1), 1‒14.
Manovich L. (1999). Database as symbolic form // Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies. Vol. 5. (2), 80‒99.
Manovich, L. (2002). Data visualization as new abstraction and anti-sublime // Small Tech: The Culture of Digital Tools, 3‒9.
Manovich, L. (2008). Data visualization as new abstraction and as anti-sublime. In B. Hawk, D. Reider, & O. Oviedo (Eds.), Small tech: The culture of digital tools. Electronic Mediations, 22, 3‒9.
Manovich, L., & Marketou, J. (2002). On mapping. Dialogue between Lev Manovich and Jenny Marketou via email, January 25 - February 4, 2002. Available from: http://archive. turbulence.org/blog/2009/06/23/on-mappinglev-manovich-jenny-marketou/ (date of access 25.09.2016).
Manovich, L. (2009). Cultural analytics: Visualizing cultural patterns in the era of “more media”. Domus, 923, 112‒115.
Manovich, L. (2011a). What is visualization? Visual Studies, 26, (1), 36‒49.
Manovich, L. (2011b). Media visualization: Visual techniques for exploring large media collections. In K. Gates (Ed.), The international encyclopedia of media studies, Vol. VI: Media studies futures. Chichester: Wiley Blackwell. DOI/10.1002/9781444361506.
Manovich, L. (2012a). Museum without walls, art history without names: Visualization methods for humanities and media studies. In C. Vernallis, A. Herzog, & J. Richardson (Eds.), Oxford handbook of sound and image in digital media. Oxford: Oxford University Press.
Manovich, L. (2012b). Data stream, database, timeline: The forms of social media. Software Studies Initiative, 27. Available from: http:// lab.softwarestudies.com/2012/10/data-streamdatabase-timeline-new.html (date of access: 23.09.2016).
Manovich, L. (2013a). Visualizing Vertov. Russian Journal of Communication, Vol. 5 (1), 44‒55.
Manovich, L. (2013b). Software takes command. London: Bloomsbury Publishing.
Peirce, C. S. (1934). Collected papers of Charles Sanders Peirce, Vols. 1–6, 1931–1935, Ch. Hartshorne, & P. Weiss(Eds.)., Vols. 7–8, 1958, A. W. Burks (Ed.). Charlottesville, Va.: InteLex Corporation, Available from: https://colorysemiotica. files.wordpress.com/2014/08/peirce-collectedpapers.pdf (date of access: 20.09.2016).
Savan, D. (1988). An introduction to C.S. Peirce’s full system of semeiotic. Toronto: Toronto Semiotic Circle.
Walters, J. (2004, March 19). Cinema redux. The Guardian. Available from: https://www.theguardian.com/arts/fridayreview/story/0,,1172523,00. html (date of access: 23.08.2016).
References
Barthes, R. (1989). Myth today. In G. Kosikova (Ed.), Izbrannyye raboty: Semiotika, poetika [Selected works: Semiotics, poetry]. Moscow: Progress, 72‒130.
Boehm, G., & Mitchell, W. (2009). Pictorial versus iconic turn: Two letters. Culture, Theory and Critique, 50(2-3), 103-121. Available from: http://dx.doi.org/10.1080/14735780903240075 (date of access: 10.10.2016).
Callon, M. (1986). Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of Saint Brieuc Bay. In J. Law (Ed.), Power, action and belief: A new sociology of knowledge? Sociological Review Monograph. London: Routledge and Kegan Paul, 196-233.
Drucker, J. (2011). Humanities approaches to graphical display. Digital Humanities Quarterly, 5(1), 1‒21.
Drucker, J. (2014). Graphesis: Visual forms of knowledge production. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Eco, U. (2006). Saying almost the same thing: Experiences in translation (F. Koval’, Trans.). Moscow: Simpozium (in Russian).
Euzenat, J., & Shvaiko, P. (2013). Ontology matching. Berlin: Springer-Verlag.
Friendly, M. (2008). A brief history of data visualization. In C. Chen, W. Hardle, & A. Unwin, Handbook of data visualization. Berlin: SpringerVerlag, 15‒56.
Galloway, A.R. (2012) The interface effect. Cambridge: Polity.
Hookway, B. (2014). Interface. Cambridge, MA: MIT Press.
Jeha, J. (1996). Intersemiotic translation: The Peircean basis. Anais da Semana de Estudos Germânicos, 11, 81‒87.
Kay, A. (1984). Computer software. Scientific American, 251(3), 52‒59.
Latour, B. (2007, April 6). Beware, your imagination leaves digital traces. Times Higher Literary Supplement, 6(4 ). Available from: http://www. bruno-latour.fr/sites/default/files/P-129-THESGB.pdf (date of access: 12.10.2016).
Latour, B. (2014). An introduction to actornetwork-theory (I.Polonskaya, Trans.). Moscow: Vysshaya shkola ekonomiki (in Russian).
Law, J. (1999). After ANT: Complexity, naming and topology. The Sociological Review, 47(S1), 1‒14.
Manovich, L., & Marketou, J. (2002). On mapping. Dialogue between Lev Manovich and Jenny Marketou via email, January 25 - February 4, 2002. Available from: http://archive. turbulence.org/blog/2009/06/23/on-mappinglev-manovich-jenny-marketou/ (date of access 25.09.2016).
Manovich, L. (2008). Data visualization as new abstraction and as anti-sublime. In B. Hawk, D. Reider, & O. Oviedo (Eds.), Small tech: The culture of digital tools. Electronic Mediations, 22, 3‒9.
Manovich, L. (2009). Cultural analytics: Visualizing cultural patterns in the era of “more media”. Domus, 923, 112-115.
Manovich, L. (2011a). Media visualization: Visual techniques for exploring large media collections. In K. Gates (Ed.), The international encyclopedia of media studies, Vol. VI: Media studies futures. Chichester: Wiley Blackwell. DOI/10.1002/9781444361506.
Manovich, L. (2011b). What is visualization? Visual Studies, 26(1), 36‒49.
Manovich, L. (2012a). Museum without walls, art history without names: Visualization methods for humanities and media studies. In C. Vernallis, A. Herzog, & J. Richardson (Eds.), Oxford handbook of sound and image in digital media. Oxford: Oxford University Press.
Manovich, L. (2012b). Data stream, database, timeline: The forms of social media. Software Studies Initiative, 27. Available from: http:// lab.softwarestudies.com/2012/10/data-streamdatabase-timeline-new.html (date of access: 23.09.2016).
Manovich, L. (2013a). Visualizing Vertov. Russian Journal of Communication, Vol. 5 (1), 44‒55.
Manovich, L. (2013b). Software takes command. London: Bloomsbury Publishing.
McLuhan, M. (2003). Understanding media: The extensions of man. Moscow: Kanon-pressTS, Kuchkovo pole.
Orlova, G. (2006). Sobiraya proyekt [Making up a project]. Steps, 1, 154 – 166.
Peirce, C. S. (1934). Collected papers of Charles Sanders Peirce, Vols. 1–6, 1931–1935, Ch. Hartshorne, & P. Weiss (Eds.)., Vols. 7–8, 1958, A. W. Burks (Ed.). Charlottesville, Va.: InteLex Corporation, Available from: https://colorysemiotica. files.wordpress.com/2014/08/peirce-collectedpapers.pdf (date of access: 20.09.2016).
Savan, D. (1988). An introduction to C.S. Peirce’s full system of semeiotic. Toronto: Toronto Semiotic Circle.
Walters, J. (2004, March 19). Cinema redux. The Guardian. Available from: https://www.theguardian.com/arts/fridayreview/story/0,,1172523,00. html (date of access: 23.08.2016).
Yakobson, R. (1978). O lingvisticheskikh aspektakh perevoda [On linguistic aspects of translation]. In Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoy lingvistike [Issues of the theory of translation in international linguistics], 16‒24.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2016 Галина Анатольевна Орлова
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.