Идеалисты и реалисты современной немецкой литературы
Аннотация
Предметом исследования в настоящей статье является сочетание двух подходов к отображению мира в сознании современных немецких писателей. Внимание к антитезе идеалистического и реалистического, обусловленной особенным развитием немецкого социума после 1945 г., часто позволяет объяснить как общественную позицию многих авторов, так и их художественную практику. Последовательно рассматриваются дискуссии о значении нацистского прошлого в немецком сознании, о значимости литературы ГДР и кризисе ментальных установок восточногерманских авторов после объединения, о становлении единой Европы. В статье показано, как идеализация тех или иных представлений неизбежно приводит к мифологизации рассматриваемых проблем, к возникновению оппозиции «мы и они». В связи с этим мифологизация реальных фактов и обстоятельств часто объявляется враждебным актом. Особенно заметно процесс идеализации европейского культурного и политического пространства проявляет себя в последнее десятилетие, что оказывает серьезное воздействие на индивидуальное сознание немецких писателей. Немецкие авторы почти безоговорочно принимают идею того, что европейский политический и культурный проект объединения является «разумным и логичным следствием исторического опыта» (Менассе). В силу мифологизации этой мысли иные мнения отвергаются. Единая Европа настоящего и будущего объявляется идеальной со всех точек зрения, а скептики или противники объединения записываются в мифологическую категорию врагов, диалог с которыми представляет трудность в силу их ментальной и духовной неразвитости. Лишь немногие из немецких авторов (Л. Бэрфус, И. Шульце) сохраняют способность мыслить вне рамок мейнстримных установок.
Ключевые слова: современная немецкая литература, идеалистические установки, мифологизация, Европа, Россия
Полный текст:
PDFЛитература
Боррель, Ж. Европа – это сад // MaratLife [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=HssVfEZwRps&t=15s (дата обращения: 25.02.2023).
Бэрфус, Л. Сто дней / пер. с нем. А. Егоршева // RoyalLib [Электронный ресурс]. URL: https://royallib.com/book/berfus_lukas/sto_dney.html (дата обращения: 15.05.2020).
Зайлер, Л. Крузо / пер. Н. Федоровой. М.: Текст, 2016.
Менассе, Р. Столица / пер. Н. Федоровой. М.: Текст, 2019.
Франк, Ю. На реках вавилонских / пер. с нем. С. Шлапоберской. М.: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2004.
Эздамар, Э.С. Мост через бухту Золотой Рог / пер. с нем. М.Л. Рудницкого, М.Ю. Кореневой. СПб.: Амфора, 2004.
Anz, Th. (Ed.). (2021). “Es geht nicht um Christa Wolf ”: der Literaturstreit im vereinten Deutschland (3th ed.). Marburg an der Lahn: Verlag LiteraturWissenschaft.de.
Bärfuss, L. (2022). Positionen zum Krieg in der Ukraine. Video. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=0NcQD37t4xk (date of access: 21.02.2023).
Beyer, M. (2022). Positionen zum Krieg in der Ukraine. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Video. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=llaj6RtsMLQ (date of access: 20.02.2023).
Braunmüller, R. (2017, September 11). Der Roman “Die Hauptstadt” – die AZ-Kritik. Abendzeitung. Retrieved from: https://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.robertmenasse-der-roman-die-hauptstadt-die-azkritik.9882ea0c-23a2-47ab-a3e0-3cab3185b718.html (date of access: 12.05.2020).
Butylin, N. (2022, October 17). Mächtigster EU-Diplomat: Europa ist ein Garten, der Rest der Welt ein Dschungel. Berliner Zeitung. Retrieved from: https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/eu-aussenbeauftragterjosep-borrell-schockiert-mit-kolonialistischerrede-vor-studenten-europa-ist-ein-gartenli.277450 (date of access: 25.02.2023).
Dorn, Th., & Zeh, J. (2022, May 11). Wovor hast Du Angst? Juli Zeh und Thea Dorn im Gesptäch. Die Zeit online. Retrieved from: https://www.zeit.de/2022/20/juli-zeh-theadorn-waffenlieferungen-ukraine-krieg/komplettansicht (date of access: 19.02.2023).
Enzensberger, H.M. (2016). Sanftes Monster Brüssel oder Die Entmündigung Europas. Berlin: Suhrkamp.
Freudenstein, R. (2018, January 12). Wie Robert Menasse Europa kaputtschreibt. Der Tagesspiegel. Retrieved from: https://www.tagesspiegel.de/politik/die-zukunftvon-europa-wie-robert-menasse-europakaputtschreibt/20843276.html (date of access: 12.05.2020).
Für unser Land. (1989, November 29). Sächsische Zeitung. Retrieved from: https://www.ddr89.de/texte/land.html (date of access: 07.11.2021).
Grünbein, D. (2022). Positionen zum Krieg in der Ukraine. Video. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=7LOURgH5Cvw (date of access: 21.02.2023).
Habermas, J. (2010, May 17.). Verständnis für die Iren. Süddeutsche Zeitung. Retrieved from: https://www.sueddeutsche.de/politik/die-zukunft-europas-verstaendnis-fuer-dieiren-1.185858 (date of access: 20.06.2021).
Hadem, J. (2022, March 2). “Man darf seine Freunde in der Not nicht verlassen”. Deutscher Schriftsteller bleibt in der Ukraine: Interview. SWR Aktuel. Retrieved from: https://www.swr.de/swraktuell/radio/man-darf-seinefreunde-in-der-not-nicht-verlassen-deutscherschriftsteller-bleibt-in-der-ukraine-100.html (date of access: 16.02.2023).
Menasse, R., & Meyer, F. (2017, October 12). Das Schwein verbindet alles: Robert Menasse im Gespräch mit Frank Meyer. Deutschlandfunk Kultur. Retrieved from: https://www.deutschlandfunkkultur.de/robert-menasse-diehauptstadt-das-schwein-verbindet-alles.1270.de.html?dram:article_id=398048 (date of access: 12.05.2020).
Müller, H., & Wichner, E. (2022, March 14). Ohnmacht und Heimweh –Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller im Gespräch zur Situation in der Ukraine. SWR 2. Retrieved from: https://www.swr.de/swr2/literatur/ohnmacht-und-heimwehliteraturnobelpreistraegerin-herta-mueller-imgespraech-mit-ernest-wichner-102.html (date of access: 18.02.2023).
Osterkamp, E. (2022). Positionen zum Krieg in der Ukraine. Video. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Retrieved from: https:// www.youtube.com/watch?v=TtiSo-8tXU4 (date of access: 21.02.2023).
Schriftsteller Wladimir Kaminer zum Ukraine-Russland-Konflikt. (2022, February 24). Lesering. Retrieved from: https://www.lesering.de/id/4905064/Schriftsteller-Wladimir-Kaminer-Russland-und-der-Weltfrieden/ (date of access: 17.02.2023).
Schulze, I. (2022) Positionen zum Krieg in der Ukraine. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=5OedfxArZEU (date of access: 21.02.2023).
Seidl, C. (2022, March 24). Unter Strom. Frankfurter Allgemeine Zeitung. Retrieved from: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/unter-strom-schriftsteller-wie-ilijatrojanow-zum-ukraine-krieg-17903081.html (date of access: 16.02.2023).
Serrao, M.F. (2022, April 29). Keine Panzer für die Ukraine? Natürlich darf man dieser Meinung sein! Neue Zürcher Zeitung. Retrieved from: https://www.nzz.ch/meinung/panzerfuer-die-ukraine-natuerlich-darf-man-dagegensein-ld.1681727 (date of access: 22.02.2023).
Simon, J. (2023). Juli Zeh: Am Schmerzpunkt. Zeit am Wochenende, 1. Retrieved from: https://www.zeit.de/zeit-magazin/2023/02/julizeh-kritik-corona-ukraine-waffenlieferung/komplettansicht (date of access: 18.02.2023).
Suhrkamp.de. Nikolai Gogol. (n.d.). Literatur aus der und über die Ukraine. Retrieved from: https://www.suhrkamp.de/thema/literatur-ausder-und-ueber-die-ukraine-b-3221 (date of access: 17.02.2023).
Walser, M. (1998, October 11). Dankesrede zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels in der Frankfurter Paulskirche. Retrieved from: http://www.hrschmitz.de/download/Walser1998.pdf (date of access: 17.04.2022).
Weise, K. (2022, February 7). NDR Buch des Monats: “Zwischen Welten” von Juli Zeh und Simon Urban. NDR. Retrieved from: https://www.ndr.de/kultur/buch/tipps/Zwischen-Welten-Juli-Zeh-Urban-Debatte-in-der-Krise,zwischenwelten124.html (date of access: 19.02.2023).
Wer ist der Beste im ganzen Land? Die Dichter der Nation. (1996). Der Spiegel, 10, 148.
Wolf, Ch. (2001). Von Kassandra zu Medea. In Ch. Wolf, Hierzulande andernorts. München: DTV, 158–168.
References
Bärfuss, L. (2022). Positionen zum Krieg in der Ukraine [Positions on the war in Ukraine]. Video. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung [German Academy for Language and Poetry]. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=0NcQD37t4xk (date of access: 21.02.2023).
Bärfuss, L. Hundert Tagen [One hundred days] (A. Egorshev, Trans.). Retrieved from: https://royallib.com/book/berfus_lukas/sto_dney.html (date of access: 15.05.2020).
Beyer, M. (2022). Positionen zum Krieg in der Ukraine [Positions on the war in Ukraine]. Video. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung [German Academy for Language and Poetry]. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=llaj6RtsMLQ (date of access: 20.02.2023).
Borrel’, Zh. (2022). Evropa – eto sad [Europe is a garden]. Video. MaratLife. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=HssVfEZwRps&t=15s (date of access: 25.02.2023).
Braunmüller, R. (2017, September 11). Der Roman “Die Hauptstadt” – die AZ-Kritik [The novel „The capital“ - the AZ review]. Abendzeitung. Retrieved from: https://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.robertmenasse-der-roman-die-hauptstadt-die-az-kritik.9882ea0c-23a2-47ab-a3e0-3cab3185b718.html (date of access: 12.05.2020).
Butylin, N. (2022, October 17). Mächtigster EU-Diplomat: Europa ist ein Garten, der Rest der Welt ein Dschungel [Most powerful EU diplomat: Europe is a garden, the rest of the world a jungle.] Berliner Zeitung. Retrieved from: https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/eu-aussenbeauftragter-josep-borrell-schockiert-mit-kolonialistischer-rede-vor-studenten-europa-ist-ein-garten-li.277450 (date of access: 25.02.2023).
Dorn, Th., & Zeh, J. (2022, May 11). Wovor hast Du Angst? [What are you afraid of?]. Die Zeit online. Retrieved from: https://www.zeit.de/2022/20/juli-zeh-thea-dorn-waffenlieferungen-ukraine-krieg/komplettansicht (date of access: 19.02.2023).
Enzensberger, H.M. (2016). Sanftes Monster Brüssel oder Die Entmündigung Europas [The gentle monster of Brussels, or the incapacitation of Europe]. Berlin: Suhrkamp.
Ezdamar, E.S. (2004). Most cherez bukhtu Zolotoi Rog [Bridge over the Golden Horn Bay] (M.L. Roudnitsky, & M.Yu. Koreneva, Trans.). Saint Petersburg: Amfora.
Frank, J. (2004). Na rekakh vavilonskikh [On the rivers of Babylon] (S. Shlapoberskaya, Trans.). Moscow: B.S.G.-PRESS.
Freudenstein, R. (2018, January 12). Wie Robert Menasse Europa kaputtschreibt [How Robert Menasse is ruining Europe]. Der Tagesspiegel. Retrieved from: https://www.tagesspiegel.de/politik/die-zukunft-von-europa-wie-robertmenasse-europa-kaputtschreibt/20843276.html (date of access: 12.05.2020).
Für unser Land [For our land]. (1989, November 29). Sächsische Zeitung. Retrieved from: https://www.ddr89.de/texte/land.html (date of access: 07.11.2021).
Grünbein, D. (2022). Positionen zum Krieg in der Ukraine [Positions on the war in Ukraine]. Video. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung [German Academy for Language and Poetry]. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=7LOURgH5Cvw (date of access: 21.02.2023).
Habermas, J. (2010, May 17). Verständnis für die Iren [Understanding the Irish]. Süddeutsche Zeitung. Retrieved from: https://www.sueddeutsche.de/politik/die-zukunft-europasverstaendnis-fuer-die-iren-1.185858 (date of access: 20.06.2021).
Hadem, J. (2022, March 2). “Man darf seine Freunde in der Not nicht verlassen”. Deutscher Schriftsteller bleibt in der Ukraine [“One must not leave one‘s friends in need”. German writer stays in Ukraine]. SWR Aktuel. Retrieved from: https://www.swr.de/swraktuell/radio/man-darf-seine-freunde-in-der-not-nichtverlassen-deutscher-schriftsteller-bleibt-in-derukraine-100.html (date of access: 16.02.2023).
Menasse, R., & Meyer, F. (2017, October 12). Das Schwein verbindet alles: Robert Menasse im Gespräch mit Frank Meyer [The pig connects everything: Robert Menasse in conversation with Frank Meyer]. Deutschlandfunk Kultur. Retrieved from: https://www.deutschlandfunkkultur.de/robert-menasse-die-hauptstadt-das-schweinverbindet-alles.1270.de.html?dram:article_id=398048 (date of access: 12.05.2020).
Menasse, R. (2019). Stolitsa [Capital] (N. Fedorova, Trans.). Moscow: Tekst.
Müller, H., & Wichner, E. (2022, March 14). Ohnmacht und Heimweh – Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller im Gespräch zur Situation in der Ukraine [Fainting and homesickness - Nobel Literature Laureate Herta Müller talks about the situation in Ukraine]. SWR 2. Retrieved from: https://www.swr.de/swr2/literatur/ohnmacht-und-heimwehliteraturnobelpreistraegerin-herta-mueller-imgespraech-mit-ernest-wichner-102.html (date of access: 18.02.2023).
Osterkamp, E. (2022). Positionen zum Krieg in der Ukraine [Positions on the war in Ukraine]. Video. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung [German Academy for Language and Poetry]. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=TtiSo-8tXU4 (date of access: 21.02.2023).
Schriftsteller Wladimir Kaminer zum Ukraine-Russland-Konflikt [Writer Vladimir Kaminer on the Ukraine-Russia conflict]. (2022, February 24). Lesering. Retrieved from: https://www.lesering.de/id/4905064/Schriftsteller-Wladimir-Kaminer-Russland-und-der-Weltfrieden/ (date of access: 17.02.2023).
Schulze, I. (2022) Positionen zum Krieg in der Ukraine [Positions on the war in Ukraine]. Video. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung [German Academy for Language and Poetry]. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=5OedfxArZEU (date of access: 21.02.2023).
Seidl, C. (2022, March 24). Unter Strom [Under power]. Frankfurter Allgemeine Zeitung. Retrieved from: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/unter-stromschriftsteller-wie-ilija-trojanow-zum-ukrainekrieg-17903081.html (date of access: 16.02.2023).
Seiler, L. (2016). Kruso (N. Fedorova, Trans.). Moscow: Tekst.
Serrao, M.F. (2022, April 29). Keine Panzer für die Ukraine? Natürlich darf man dieser Meinung sein! [No tanks for Ukraine? Of course, one may be of this opinion!]. Neue Zürcher Zeitung. Retrieved from: https://www.nzz.ch/meinung/panzer-fuer-die-ukraine-natuerlichdarf-man-dagegen-sein-ld.1681727 (date of access: 22.02.2023).
Simon, J. (2023). Juli Zeh: Am Schmerzpunkt [Juli Zeh: at the point of pain]. Zeit am Wochenende, 1. Retrieved from: https://www.zeit.de/zeit-magazin/2023/02/julizeh-kritik-corona-ukraine-waffenlieferung/komplettansicht (date of access: 18.02.2023).
Suhrkamp.de. Nikolai Gogol. (n.d.). Literatur aus der und über die Ukraine. [Literature from and about Ukraine]. Retrieved from: https://www.suhrkamp.de/thema/literatur-aus-derund-ueber-die-ukraine-b-3221 (date of access: 17.02.2023).
Walser, M. (1998, October 11). Dankesrede zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels in der Frankfurter Paulskirche [Speech of thanks on the awarding of the Peace Prize of the German Book Trade in St. Paul‘s Church in Frankfurt]. Retrieved from: http://www.hr-schmitz.de/download/Walser1998.pdf (date of access: 17.04.2022).
Weise, K. (2022, February 7). NDR Buch des Monats: “Zwischen Welten” von Juli Zeh und Simon Urban [NDR book of the month“ ”Between worlds“ by Juli Zeh and Simon Urban]. NDR. Retrieved from: https://www.ndr.de/kultur/buch/tipps/Zwischen-Welten-Juli-Zeh-Urban-Debatte-in-der-Krise,zwischenwelten124.html (date of access: 19.02.2023).
Wer ist der Beste im ganzen Land? Die Dichter der Nation [Who is the best in the whole country? The poets of the nation]. (1996). Der Spiegel, 10, 148.
Wolf, Ch. (2001). Von Kassandra zu Medea [From Kassandra to Medea]. In Ch. Wolf, Hierzulande andernorts [Elsewhere in this country]. München: DTV, 158–168.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2023 Дмитрий Александрович Чугунов
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.