Почему И.А. Бунин снял посвящение М. П. Ч<еховой>? Рассказ «Счастье» («Свиданье», «Заря всю ночь»)

Мария Алексеевна Дмитровская

Аннотация


Анализируемый рассказ И.А. Бунина имеет три печатные редакции с тремя различными названиями: «Свиданье» (1902), «Счастье» (1907), «Заря всю ночь» (1926). При первой публикации рассказ «Свиданье» имел посвящение М. П. Ч. – Марии Павловне Чеховой, которое в рассказе «Счастье» было снято. В единственном на настоящее время исследовании Н. Ивановой сам факт посвящения связывается с отражением в рассказе событий личной жизни М.П. Чеховой, а снятие посвящения – с изменением характера отношений между М.П. Чеховой и Буниным. Мы считаем, что внешней причиной снятия посвящения и переименования рассказа была смерть брата М.П. Чеховой, писателя А.П. Чехова (1904), который был близким другом Бунина и смерть которого тот тяжело переживал. Название бунинского произведения совпадает с названием рассказа Чехова «Счастье» (1887), который и составляет фундамент рассказа Бунина, формируя его основные параметры и характеристики. Сведения в поддержку этой версии содержатся в книге воспоминаний В.Н. Муромцевой-Буниной, где в контексте переживаний Бунина после смерти Чехова говорится о том, что Бунин написал рассказ «Счастье» в 1904 г. Таким образом, случившееся и пережитое несчастье способствовали переименованию рассказа в «Счастье», что обнажило сопряженность понятий жизни, смерти и счастья, изначально присутствующую в произведениях обоих писателей. Посвящение рассказа «Свиданье» М. П. Ч. было (в числе других причин) знаком изначального присутствия (произведений) Чехова в рассказе, неожиданным и нетипичным маркером интертекстуальности с акцентом на фигуре автора претекстов. При переименовании рассказа посвящение М. П. Ч. стало излишним – его системообразующая функция перешла к заголовку.

Ключевые слова: И.А. Бунин, «Заря всю ночь», «Свиданье», «Счастье», А.П. Чехов, М.П. Чехова, посвящение, понятийная система

Для цитирования: Дмитровская, М.А. Почему И.А. Бунин снял посвящение М. П. Ч<еховой>? Рассказ «Счастье» («Свиданье», «Заря всю ночь») // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2024. Т. 9. № 2. С. 136–147. DOI: 10.18522/2415-8852-2024-2-136-147

Полный текст:

PDF

Литература


Бабореко, А.К. Чехов и Бунин // Литературное наследство. Т. 68. Чехов / под ред. В.В. Виноградова и др. М.: Изд-во АН СССР, 1960. С. 395–406.

Бунин, Ив. Свиданье // Русская мысль. 1902. № 7. С. 161–168.

Бунин, И.А. Счастье // Бунин, И.А. Полн. собр. соч. В 6 тт. Т. 4. Пг.: Т-во А.Ф. Маркс, 1915. С. 17–22.

Бунин, И.А. Заря всю ночь // Бунин, И.А. Собр. соч. В 9 тт. Т. 2. М.: Художественная литература, 1965. С. 261–266.

Бунин, И.А. Письма 1885–1904 годов / под общ. ред. О.Н. Михайлова. М.: ИМЛИ РАН, 2003.

Дмитровская, М. Фа(у)сты: понятийная структура произведений И.А. Бунина // Новое литературное обозрение. 2022. № 3 (175). С. 276–294. DOI: 10.53953/08696365_2022_175_3_276

Дмитровская, М.А. Хронотоп сельских картинок в «Легком дыхании»: Бунин – Жемчужников – Пушкин // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2023. Т. 8. № 3. С. 97–122. DOI: 10.18522/2415-8852-2023-3-97-122

Иванова, Н. Дон Зинзага и Амаранта (И.А. Бунин и М.П. Чехова) // Literatūra. 2018. № 60 (2). С. 7–27. DOI: 10.15388/Litera.2018.2.12028

Иванова, Н. О рассказе И.А. Бунина «Свиданье» и посвящении «М. П. Ч.» // Literatūra. 2020. № 62 (2). С. 185–201. DOI: https://doi.org/10.15388/ Litera.2020.2.11

Летопись жизни и творчества И.А. Бунина. T. 1. 1870–1909 / сост. С.Н. Морозов. М.: ИМЛИ РАН, 2011.

Михельсон, М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии, Сборник образных слов и иносказаний. СПб.: Тип. Акц. Общ. «Брокгауз-Ефрон», 1912.

Муромцева-Бунина, В.Н. Жизнь Бунина (1870–1906) // Бунин, И.А. Полн. собр. соч. В 13 тт. Т. 10. М.: Воскресенье, 2006. С. 269–489.

Чехов, А.П. Счастье // Чехов А.П. Полн. собр. соч. и писем. В 30 тт. Т. 6. М.: Наука, 1976. С. 210–218.

Чехова, М.П. Из далекого прошлого. М.: Госполитиздат, 1960.

References

Baboreko, A.K. (1960). Chekhov i Bunin [Chekhov and Bunin]. In V.V. Vinogradov, et. al. (Eds.), Literaturnoye nasledstvo [Literary heritage] (Vol. 68). Moscow: AN USSR Publ., 395–406.

Bunin, Iv. (1902). Svidan’ye [Rendes-Vous]. Russkaya Mysl’ [Russian Thought], 7, 161–168.

Bunin, I.A. (1915). Schast’ye [Happiness]. In I.A. Bunin, Polnoye sobraniye sochineniy. V 6 tt. [Complete works in 6 vols.] (Vol. 4). Petrograd: A.F. Marks, 17–22.

Bunin, I.A. (1965). Zarya vsyu noch [Dawn all night]. In I.A. Bunin, Sobraniye sochineniy. V 6 tt. [Works in 6 vols.] (Vol. 2). Moscow: Khudozhestvennaya literatura. Bunin, I.A. (2003). Pis’ma 1885–1904 [Letters 1885–1904]. Moscow: IMLI RAN.

Chekhov, A.P. (1976). Schast’ye [Happiness]. In A.P. Chekhov, Polnoye sobraniye sochineniy i pisem. V 30 tt. [Complete works and letters in 30 vols.] (Vol. 6). Moscow: Nauka.

Chekhova, M.P. (1960). Iz dalekogo proshlogo [From the distant past]. Moscow: Gospolitizdat.

Dmitrovskaya, M. (2022). Fa(u)sty: ponyatiynaya struktura proizvedeniy I.A. Bunina [Fa(u)sti: the conceptual structure of Ivan Bunin’s works]. Novoye Literaturnoye Obozreniye [New Literary Observer], 3 (175), 276–294. DOI: 10.5 3953/08696365_2022_175_3_276

Dmitrovskaya, M.A. (2023). Khronotop sel’skikh kartinok v «Legkom dykhanii»: Bunin – Zhemchuzhnikov – Pushkin [Chronotope of rural pictures in “Light breathing”: Bunin –

Zhemchuzhnikov – Pushkin]. Praktiki i Interpretatsii: Zhurnal Filologicheskikh, Obrazovatel’nykh i Kul’turnykh Issledovaniy [Practices & Interpretations: A Journal of Philological, Educational and Cultural Studies], 8(3), 97–122. DOI: 10.18522/2415-8852-2023-3-97-122

Ivanova, N. (2018). Don Zinzaga i Amaranta (I.A. Bunin i M.P. Chekhova) [Don Zinzaga and Amaranta (I.A. Bunin and M. P. Cheknova)]. Literatūra, 60 (2), 7–27. DOI: 10.15388/ Litera.2018.2.12028

Ivanova, N. (2020). O rasskaze I.A. Bunina «Svidan’ye» i posvyashchenii «M. P. Ch.» [On I.A. Bunin’s Story “The Date” and the Dedication to “M.P.Ch.”]. Literatūra, 62 (2), 185–201. DOI: https://doi.org/10.15388/Litera.2020.2.11

Mikhel’son, M.I. (1912). Russkaya mysl’ i rech. Svoyo i chuzhoye. Opyt russkoy frazeologii, Sbornik obraznykh slov i inoskazaniy [Russian thought and speech. Yours and someone else’s. Experience of Russian phraseology, Collection of figurative words and allegories]. Saint Petersburg: Brockhaus-Efron Publ.

Morozov, S.N. (Ed.) (2011). Letopis’ zhizni i tvorchestva I.A. Bunina [Chronicle of the life and work of I.A. Bunin] (Vol. 1). 1870–1909. Moscow: IMLI RAN.

Muromtseva-Bunina, V.N. (2006). Zhizn’ Bunina (1870–1906) [Bunin’s life: 1870–1906]. In I.A. Bunin, Polnoye sobraniye sochineniy: v 13 tt. [Complete works in 13 vols.] (Vol. 10). Moscow: Voskresen’ye, 269–489.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2024 Мария Алексеевна Дмитровская

ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru

Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru

 

Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

echo'
slot gacor
';