«Кафка в гневе»: опыт этнопоэтики Паскаль Казанова
Аннотация
«Дневника», писем и собственно литературных сочинений. В центре нашего подхода находится понятие «этнопоэтики», в котором схватывается и передается самый оригинальный принцип поэтологии «Кафки в гневе». При этом мы исходим из постулата, что одной из ключевых категорий в индивидуальном авторском лексиконе Кафки складывается из понятия «еврейство», связанных с ним направлений и течений пражского иудаизма начала XX в. и круга более общих религиозно-философских идей – «власть», «закон», «обряд», «тайна», «язык» и т. п. Другим методологическим постулатом выступает утверждение того положения, что, если в более общем плане литературный поиск Кафка направляется, прежде всего, стремлением уклониться от господства некоего абстрактного великого и могучего — «отцовского» — языка и желанием ощутить себя частичкой «малой литературы», то в конкретной литературной практике письмо Кафки было направлено против: во-первых, пражских еврейских писателей, разделявших идеи сионизма; во-вторых, имперских притязаний классической немецкой литературы; в-третьих, молодых чешских литераторов, разделявших идеи славянского национализма. Один из главных выводов статьи сводится к тому, что авторская позиция Кафки, которая зачастую радикально расходится с позицией повествователя, подобна позиции этнографа, изучающего чуждый, новый для него народ; при этом этнографическая точка зрения сохраняется тем решительнее, чем ближе к автору изучаемая форма человечности – семья, друзья, любимые женщины; евреи, немцы, чехи.
Ключевые слова: Кафка, Казанова, этнопоэтика, еврейство, борьба языков, малая литература
Для цитирования: Фокин, С. Л. «Кафка в гневе»: опыт этнопоэтики Паскаль Казанова // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2024. Т. 9. № 4. С. 42–57. DOI: 10.18522/2415-8852-2024-4-42-57
Полный текст:
PDFЛитература
Бретон, А. Антология черного юмора / пер., ком., вступ. ст. С. Дубина. М.: Carte Blanche, 1999.
Брод, М. О Франце Кафке: Франц Кафка. Биография. Отчаяние и спасение в творчестве Франца Кафки. Вера и учение Франца Кафки (Кафка и Толстой) / пер. с нем. Е. С. Кибардиной и др. СПб.: Академический. проект, 2000.
Данилкова, Ю. Повествование Кафки в контексте еврейской традиции // Концепты языка и культуры в творчестве Франца Кафки / под. ред. В. Г. Зусмана и др. Нижний Новгород: ДЕКОМ, 2005. С. 105–108.
Загидуллина, М.В. Казанова П. Мировая республика литературы / пер. с фр. М. Кожевникова, М. Летарова-Гистер. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2004 // Новое литературное обозрение. 2005. № 6. [Электронный ресурс] URL: https://magazines.gorky.media/nlo/2005/6/novye- knigi-46.html (дата обращения: 1.09.2024).
Захаров, В. Н. Идея этнопоэтики в современных исследованиях // Проблемы исторической поэтики. 2020. Т. 18. № 3. С. 7–19.
Казанова, П. Мировая республика литературы / пер. с фр. М. Кожевникова, М. Лета- рова-Гистер. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2004.
Кафка, Ф. Дневники / пер. с нем. Е.А. Каревой. М.: Аграф, 1998.
Кафка, Ф. Собр. соч. В 4 тт. Т. 1–4. / пер. с нем. [ред. В. Я. Друк и др.;]. Послесл. Е. Ка- цевой. Сост. Е.А Кацева. СПб.: Северо-Запад, 1995.
Лаунсбери, Э. «Мировая литература» и Россия / пер. с англ. О. Наумовой // Вопросы литературы. 2014. № 5. С. 9–24.
Соколова, Е.В. «Все делается честнейшим образом…»: Франц Кафка и Паскаль Казанова о «малых литературах» // Литературоведческий журнал. 2023. № 2 (60). С.208–218.
Фокин, С.Л. Паскаль Казанова и французская республика словесности // Вопросы литературы. 2019. № 6. C. 74–89.
Шайтанов, И.О. «Мировая литература» как проблема и вызов // Вопросы литературы. 2018. № 6. С. 13–33.
Эспань, М. История цивилизаций как культурный трансфер / пер. с французского; под общей редакцией Е.Е. Дмитриевой; вступ. статья Е.Е. Дмитриевой. М.: Новое литературное обозрение, 2018.
Яноух, Г. Разговоры с Кафкой / пер. нем. и англ. В. Молота. Нью-Йорк, 2019.
Binder, H. (2011). Wo Kafha und seine Freunde zu Gast waren. Prager Kaffehäuser und Vergnügungsstätten in historischen Bilddokumenten. Furth im Wald: Vitalis Verlag.
Casanova, P. (2011). Kafha en colère. Paris: Seuil.
Janouch, G. (1968). Gespräche mit Kafha / Erweiterte Ausgabe. Frankfurt: S. Fischer Verlag.
Kafha, F. (1997). Tagebücher. 1909–1923. Frankfurt а. М.: S. Fischer Verlag.
Löwy, M. (2002). «“Devant la Loi” : le judaïsme subversif de Franz Kafha». Raisons politiques, V. 4 (8), 117–129.
Löwy, M. (2003). De Mendel Beiliss, le Juif paria, à Joseph K., la victime universelle. Une interprétation du Procès de Kafha. Tumultes. V. 2 (21–22), 165-179.
Löwy, M. (2017). Franz Kafha et l’anarchisme. Raison publique, V. 1 (21), 63–73.
Robertson, R. (1985). Kafha. Judaism, Politics, and Literature. Oxford: Clarendon Press.
Stach, R. (2008). Kafhа. Die Jahre der Erkenntnis. Frankfurt а. М.: S. Fischer Verlag.
Surya, M. (2004). Humanimalités, précédé de L’idiotie de Bataille. Paris: Léo Scheer.
Rеferences
Binder, H. (2000). Wo Kafha und seine Freunde zu Gast waren. Prager Kaffehäuser und Vergnügungsstätten in historischen Bilddokumenten [Where Kafha and his friends were guests. Prague coffee houses and entertainment venues in historical and pictorial documents]. Furth im Wald: Vitalis Verlag.
Breton, A. (1999). Anthologie de l’humour noir [Anthology of Black Humor] (S. Doubin, Trans.). Moscow: Carte Blanche.
Brod, M. (2000). Franz Kafhas Glauben und Lehre. Kafha und Tolstoi. Eine Studie
Mit einem Text von Felix Weltsch [Franz Kafha’s beliefs and teachings. Kafha and Tolstoy. A study. With a text by Felix Weltsch] (E. Kibardina, Trans.). Saint Petersburg: Akademischeskii proekt.
Casanova, P. (2004). La République mondiale des Lettres [The World Republic of Letters] (M. Kozhevnikova, M. Letarova-Gister, Trans.). Moscow: Izd-vo im. Sabashnikovykh.
Casanova, P. (2011). Kafha en colère [Kafha in a rage]. Paris: Seuil.
Danilkova, Iu. (2005) Povestvovanie Kafhi v kontekste evreĭskoĭ traditsii [Kafha’s narrative in the context of Jewish tradition]. In Kontsepty iazyka i kul’tury v tvorchestve Frantsa Kafhi (Ed. V. G. Zusman et al). Nizhniĭ Novgorod: Dekom, 105–108.
Espagne, M. (2018). Les transferts culturels franco-allemands. L’histoire de l’art comme transfert culturel. L’itinéraire d’Anton Springer [Franco-German cultural transfers. Art history as cultural transfer. Anton Springer’s itinerary] (E. E. Dmitrieva, Trans.). Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie.
Fokin, S.L. (2019). Pascale Casanova i frantsuzskaia respublika slovesnosti [Pascal Casanova and The World Republic of Letters]. Voprosy literatury, 6, 74–89.
Janouch, G. (1968).Gespräche mit Kafha [Conversations with Kafha]. Erweiterte Ausgabe. Frankfurt а. М.: S. Fischer Verlag.
Janouch, G. (2019). Gespräche mit Kafha (V. Molot, Trans.). New York.
Kafha, F. (1998). Tagebücher [Journals] ( E. A. Katseva, Trans.). Moscow: Agraf.
Kafha, F. (1995). Sobranie sochineniĭ v chetyrekh tomakh. Vols. 1–4. [Collected Works in Four Volumes. Vols. 1-4] (E.A. Katseva et al., Trans.). Saint Petersburg: Severo-Zapad.
Kafha, F. (1997). Tagebücher.1909–1923. [Diaries]. Frankfurt а. М.: S. Fischer Verlag.
Launsberi, Ė. (2014). «Mirovaia literatura» i Rossiia [“World Literature” and Russia] (O. Naumova, Trans.). Voprosy literatury [Literature issues], 5. 9–24.
Löwy, M. (2002). “Devant la Loi” : le judaïsme subversif de Franz Kafha [“Before the Law“: Franz Kafha’s subversive Judaism”.]. Raisons politiques, V. 4 (8), 117–129.
Löwy, M. (2003). De Mendel Beiliss, le Juif paria, à Joseph K., la victime universelle. Une interprétation du Procès de Kafha [From Mendel Beiliss, the Jewish outcast, to Joseph K., the universal victim. An interpretation of Kafha’s Procès. Tumultes, V. 2 (21–22),165–179.
Löwy, M. (2017). Franz Kafha et l’anarchisme [Franz Kafha and anarchism]. Raison publique. V.1 (21), 63–73.
Robertson, R. (1985). Kafha. Judaism, Politics, and Literature. Oxford: Clarendon Press.
Shaĭtanov, I. O. (2018). «Mirovaia literatura» kak problema i vyzov [“World Literature” as problem and challenge]. Voprosy literatury [Literature issues], 6, 13–33.
Sokolova, E.V. (2023). «Vse delaetsia chestneĭshim obrazom…»: Frants Kafha i Paskal’ Casanova o «malykh literaturakh» [“Everything is done in the most honest way...”: Franz Kafha and Pascal Casanova on ”small literatures”]. Literaturovedcheskiĭ zhurnal, 2 (60), 208–218.
Stach, R. (2008). Kafha. Die Jahre der Erkenntnis [Kafha. The years of knowledge]. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag.
Surya, M. (2004). Humanimalités, précédé de L’idiotie de Bataille [Humanimalités, preceded by Bataille’s Idiocy]. Paris: Léo Scheer.
Zagidullina, M.V. (2005). Casanova P. La République mondiale des Lettres [The World Republic of Letters]. (M. Kozhevnikova, M. Letarova-Gister, Trans). Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer], 6. Retreived from: https://magazines.gorky.media/nlo/2005/6/ novye-knigi-46.html (date of access: 1.09.2024).
Zakharov, V. N. (2020) Ideia ėtnopoėtiki v sovremennykh issledovaniiakh [The idea of ethnopoetics in modern studies]. Problemy istoricheskoĭ poėtiki [Issues in historical poetics], 18 (3), 7–19.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2024 Сергей Леонидович Фокин
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.