????????? ??????????? ????????? ??????????? ???????????????: ?????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????? ?????????????? ? ??????????? 1930-?? ??.
Аннотация
????????? ??????????????? ????????????? ?????????????? ????????????? ?? ?????????????????? ????????? ??????? 1930-? ????. ?? ?????? ???????? ??????????????? ?? ??????? ????????????. ????????? ??????????????? ??????????? ??????????????? ????????????? ?? ?????? ??????????: ??????-
???????? ????? ?????????????? ????????????????? ??????????????-??????????????, ????????????????? ???????????????? ??????????? ?????????? ????????????????? ????????????? ????????????, ?????????????? ????????????? ????? ????????????-??????????. ?????????????????????? ???????????? ??????????????????????? ????????????????? ????????????? ?????????? ?? ???????????? ???????????????? ????????????????? ??Academia?? ?. ?????????? ?? ??. ???????????????? ??????????????? ????????????, ????????????????????????? ????????????. ????????????? ??????? ??????????????? ?? 1930-? ????. ?? ????????????? ??. ?????????????, ??. ??????????????????, ??. ???????????? ???? ???????????????????? ??????????????, ?? ??????????????????? ??. ?????????????????, ?? ?????????????? ????????????????????????? ???????????????, ???? ??????????? ?? ??????????????? ????????????? ????????????????? ?????? ??????????????? ??? ???????????????? ??????????????? ????????????. ? ????????????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????? ????????????????? ???????????? ???????????????? ????? ?????????????.
??????????? ????????: ??????????? ?????????????, ??????????? ????????????, ????????? ????????????, ???????????????? ????????????, ??????? ??????????, ??????????????????
???? ??????????????????: ????????????? ?.?., ?????????, ?.??. ??????? ???????? ?????? ????????????? ??????????????: ????????????????? ??????????????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????? ?? ????????? 1930-? ????. // ????????????? ?? ??????????????????: ???????? ??????????????????????, ???????????????????? ?? ??????????????? ?????????????????????. 2022. ??. 7. ? 3. ??. 19?45. DOI: 10.18522/2415-8852-2022-3-19-45
Полный текст:
PDFЛитература
??????-????????????. ?????????????? ???????????? // ????????. 1923. ? 56. ??. 10.
???????, ??.?. ???????????????? ???????????????: ??? ???????????? ????????????????????????? ???????????? ?? ??????? ?? 1920?1960-? ???????. ??.: ????????? ???????? ??????????????????, 2013.
???????????, ??. ???????? ?????? ??????????? // ???????????????? ?????????????????? (?????????????). 1923. ? 8. ??. 12.
???????????, ??.?. ????????????????????? ????????? ??????????? 1920?1930-? ??????????: ??????? ?? ????????????????? // ??????????????????????-??????????????????????? ??????????? 1920?1930-? ?????????? / ?????? ????. ?????????????? ??.?. ?????.: ?????????-????????????, 2021. ??. 5?80.
????????????, ??. ???????????????? ??? ?????????? ????????? ????????????? // ????????? ????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????. ????????????????????????? ??????. ??.: ??????????????????????? ????????????, 1934. ??. 271?272.
??????, ?. ???????????? ?????????: ?????????? ?? ???????? ?????? ?????????. ??.: ????????? ???????????????? ?????????????, 2017.
?????????, ??. ?? ????????? ?????????????? ????????????? // ?????????????????. 1946. ? 9?10. ??. 36?38.
????????????????, ??.??. ??? ???????????? ??????????????????????? ????????? ?? 1930-? ??????? (??.??. ??????????? ?? ??????? ????? ?????? ??????????? ??????????) // ???????????? ????????????. 2013. ? 3. ??. 42?86.
?????????????, ?.??. ?????????????????????? ?? ??????????????????????. 2-? ?????., ??????. ??.: ?????????????????, 1991.
???????? ?? ?????????????????????? ????????????????????. ?????????????? ??? ?????(?) ? ?????(?), ???? ? ??????? ? ?????? ?? ????????????????? ?????????????. 1917?1953 / c?????. ??. ???????????, ??. ???????????. ??.: ????, 1999.
????????? ??? ??????, ???????????????? ?? ???????????????????? ??????????. ??????????? ?? 375-??????? ???? ?????? ????????????? ????????????? ???????????. ????????? ?? ?????????? ??????? ???????????. 1939 // ???????. ?. 631 (??????? ??????????????? ?????????????). ????. 11. ???. ??. 631. 71 ??.
???????????, ?. ?? ??????????????????? ????????????? // ???????????????? ???????. 1940. 10 ?????????. ??. 2.
????????????, ??.??. ????????? ?? ???????????????? ???????????? // ????????? ????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????. ????????????????????????? ??????. ??.: ??????????????????????? ????????????, 1934. ??. 5?18.
???????????, ?.?. ???????? ?? ?????? Academia // ?????????????????? Academia ?? XVII ?????????? ?????(?). ????????, ??????????? ????????????, ??????. ??.?.: Academia, 1934. ??. 5?44.
????????????, ??.??. ????????????????? ?????. 5-? ?????. ??.; ????.: ???????????????????????? ??????????????????, 1923.
???????????, ??. ??? ????????????????? // ???????????? ?. ????????????? ?? ????????? ????? / ?????? ????. ??. ?????????????, ??. ??????????????. ??.-?.: Academia, 1936. ??. VII?IX.
????????????, ??. ??? ??????????????????? ??????????????: ????? ??????????????? ????????? // ??????????? ????????????. 2017. ? 3. ??. 316?379.
?????????, ??. ?????????? ?????????????? ?? ???????????????? ???????????????? // ?????????? ?????????????? ?? ??????????????? ?? ????????????????: ???????????? ????????. ??.: ???????-??????????, 1937. ??. 40?56.
????????, ?.?. ???????????? ?????????????????? XIX ?????? ?? ??????????? ????????????????????????? ????????????. ?.: ????????, 1985.
??????????, ?. ??????????????????????? ?????????????????? // ?????????? ?. ???????????? ???????????????? ?? 10 ??. ??. 10: ???????????????????. ??.: ??????????????????????? ????????????, 1972. ??. 24?26.
????????????????, ??. ?? ????????????? ?????????? // ???????????? ?. ????????????? ?? ????????, ????????? ???????????. ??.-?.: Academia, 1937. C. VII? XIII.
????????????????, ??. ?????????? ?????????????????. ??.: ???????????? ????????????, 2006.
???????????, ?.??. ??????? ?? ????????? ?? ???????????? ?? ???????????? ??. ?????????????? ??. ??????????????-?????????????? // ??????????? ????????????. 2021. ? 3. ??. 210?251.
???????, ?. ???????????????? ???????????? ?????????????????: ???????? ??? ???????? ?? ????????????????? // ?????????????????????????? ????????? / ?????? ????. ???????? ??., ???????????? ?. ?????.: ?????????????????? ?????????, 2000. ??. 183?192.
???????? ? ??????????. ???????????, 19 ???????? [18]59 ??. // ???????????????? ????????????????. 1932. ? 3. ??. 15?18.
?????????????, ?. ??????????. ??????????? ??????? ????????????? // ???????. ?. 629 (?????????????????? ?Academia?). ????. 1. ???. ??. 226. ????????????? ?? ?????????????? ?? ??.??. ???????????????, ??.??. ???????????????? ?? ???. ??? ???????????? ????????????? ????????????? ???????????????? ?. ????????????? ?? ????????????????? ?????????? ????????????, ????????????????? ??????????????? ?? ??????????? ?? ?????????????. ??. 83?88.
?????????, ?. ????????? ?? ???????????? ?? ??????? ?????????????? // ?????? ?? ?????????????????. 1935. ? 8. ??. 19?26.
????????????, ??.??. ????????? ??????????? ?????????? // ???????????? ?. ???????, ???????? ??????????? / ????. ??. ?????????????. ?.-??.: ?????????????????, 1937. ??. 233?254.
???????????, ??. ?????????? ???????????????? ?? ????????? ?????? // ?????????. 1940. 19 ??????????. ??. 4.
???????????? ??.??. ???????????? ?? ??.??. ??????????????? ??? 5 ???????????? 1935 ??????? // ???????. ?. 629 (?????????????????? ??Academia??). ????. 1. ???. ??. 16. ????????????? ?? ?????????????? ?? ?.??. ??????????????????, ??.??. ??????????????, ?.??. ?????????????????? ?? ???. ??? ???????????? ????????? ?????? ??????? ?? ????????????????????? ??? ?????????? ?????? ???????????? ?.?. ?????????? ?? ????????????????? ??????????? ?? ?????????????. ?. 101. ??????????????, ??. ????? ???????????? ????????????? ?? ???????????? // ?????????? ?? ?????. 1932. ? 1. ??. 16?17.
???????????, ??. ?????????? ??????? ??????????????? // ???????????????? ?????????????????????: ? 11 ?. ??. 9. ??.: ?????? ???????, ??????????????? ?????????????????????, 1935. ??. 501?502.
???????, ??. ?????????????????? ???????????? ???????????? ?? ???????? ???????????????????? ???????????????? // ????????? ????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????. ????????????????????????? ??????. ??.: ??????????????????????? ????????????, 1934. ??. 291?318.
?????????, ??. ????????? (??? ???????? ?? ???????????) // ????????????????? ?? ????????. 1938. ? 3. ??. 17?20.
??????????, ??. ?? ???????????? // ???????: ????????????? ?. ????????????? / ????. ??. ?????????????. ?? ????????????????? ?? ???????????. ??????. ?????? ?????? ?????. ??.?. ??????????. ?., 1938. ??. 23?28.
??????????, ??. ???????????? ????????????? // ???????????????? ???????. 1935. 4 ??????????. ? 67. ??. 4.
????????????????-?????????????, ?. ???????????? ?? ??????????? ?? ?? ????? // ??????????? ????????????. 2017. ? 3. ??. 287?286.
?????????????, ??.??. ?????????????????? ???????????? // ???????????????? ??????????????. 1933. 30 ???????. ? 17. ??. 3.
?????????????, ??.??. ?????????????????? // ????????????. ???????????? ??????? ?? ???????? ?????????????. ??.?.: ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????? ????????????, 1934. ??. 3?5.
????????????????? ????????????????? ???????????? ???????????? ????????????? ?????????? ??. ?????????????. ??????? ????????????? ???????. ?????????? ?????????????????. 23 ?????????? 1934 ??. // ???????. ?. 631 (??????? ??????????????? ?????????????). ????. 2. ???. ??. 23. 14 ??.
??????????, ??.??. ????????? ?? ????????????: ?? ????????????????? ????????? ?? ???????????? 1921 ??. // ?????????? ??.??. ???????????? ????????????: ?????????. ????????. ?????. ???????????. ??.: ?????????????????????? ?????????????? ????????????, 1970. ??. 284?291. ??-????????, ??. ????? ???????????????? ????????????? // ??????. 1940. ? 3. ??. 142?146.
?????????????????, ??.??. ??????????? ?????????????????. ??.: ???????????????? ????????????, 1968.
?????????????????, ??.??. ????????????: ?? 3 ?. ??. 1: 1901?1921. ??.: ????????????, 2011.
?????????????????, ??.??. ???????????????????? ?? ???????????????? // ??????????? ????????. 1935. ? 1. ??. 182?196.
?????????????????, ??.??. ?????????????????? ???????????? // ?????????. 1939. 25 ??????????. ??. 4.
?????????????????, ??.??. ?? ????????????????????? ????????????? // ????????? ????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????. ????????????????????????? ??????. ??.: ??????????????????????? ????????????, 1934. ??. 565?567. ?????????????????, ??.??. ???????????? ????????????? // ??????????????. 1946. ? 5. ??. 20?22.
?????????????????, ??.??. ???????????? ????????????????: ?? 15 ?. ??. 3. ??????????? ?????????????????; ??? ????????-??????????????????? ??????????. ??.: ??????????????? ?????, 2012.
?????????????????, ??.??. ???????????? ????????????????: ?? 15 ?. ??. 13. ????????????. 1936?1969. ??.: ??????????????? ?????, 2013.
?????????????, ??. ???????????? ???????????? // ?????????????. 1934. 17 ?????. ??. 3.
?????????????, ??.??. ??????????? ?????????????: ?? ????????????? ???????? ?? ?????????? ?????????????. ??. ????????????, ????????? 75?86 / ????. ??. ???????????? // ??????????? ????????????. 2022. ? 3. ??. 118?132.
???????????, ?.??. ??????????? ?? ?.?. ?????????????????. 1941 // ???????. ?. 2145 (?.?. ???????????????). ????. 1. ???. ??. 114. 2 ??.
???????????????, ?.?. [???????????? ???????????? ?. ??????????????]. ???????????????? ??? ???????????????????????? ?????????????????. 1940 // ???????. ?. 2145 (?.?. ???????????????). ????. 1. ???. ??. 82. 7 ??.
????????, ?., ???????, ?. ???????? ?? ??????????? ?? ????????????. ???????? ???????????. ??.: ????????????????????????? ??????????????????, 1933.
??????????, ??.?. ????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???????. ???????????, ???????????????, ????????????. ??., ?????.: ?????????????, 2013.
???????????-??????????????, ??. ?? ????????????? ????????????? // ????????????????? ?? ????????. 1940. ? 3. ??. 10?11.
???????, ??., ????????, ??. ?????????????????????????? ????????? ? ???????????????? ???????? ???????????????? ???????????? // ?????????. 1934. ? 125. 8 ?????. ??. 2.
??????????????, ?. ??? ????????????? ?? ???????? ?????? // ???????????????? ???????. 1935. ? 69. 15 ??????????. ??. 4.
???????, ??.?. ???????????? ??????????????? ???????????????? ??????????? (1917?1934). ?????????????????. ??.: ?????????????????, 1981.
References
Abbat Fanfreliush. (1923). Komediia oshibok [The comedy of errors]. Zrelishcha [Spectacles], 56, 10.
Alatyrtsev, M. (1923). Pochva pod nogami [The ground underfoot]. Literaturnyi Ezhenedel?nik [Literary weekly], 8, 12.
Artizov, A., & Naumov, O. (Eds.). (1999). Vlast? i khudozhestvennaia intelligentsiia. Dokumenty TsK RKP(b) ? VKP(b), VChK ? OGPU ? NKVD o kul?turnoi politike. 1917?1953 [Power and the artistic intelligentsia. Documents of the Central Committee of the RCP (b) ? VKP (b), VChK ? OGPU ? NKVD on cultural policy]. Moscow: MFD.
Azov, A.G. (2013). Poverzhennye bukvalisty: Iz istorii khudozhestvennogo perevoda v SSSR v 1920?1960-e gody [Defeated literalists: From the history of literary translation in the USSR in the 1920s?1960s]. Moscow: Vysshaia shkola ekonomiki.
Baskina, M.E. (2021). Filologicheski tochnyi perevod 1920?1930-kh godov: liudi i institutsii [Philologically accurate translation of the 1920s?1930s: people and institutions]. In M.E. Baskina (Ed.), Khudozhestvenno-filologicheskii perevod 1920?1930-kh godov [Artistic and philological translation of the 1920s?1930s]. Saint Petersburg: Nestor-Istoriia, 5?80.
Bespalov, I. (1934). Vystuplenie na Pervom s??ezde pisatelei [Speech at the First Congress of Writers]. In Pervyi vsesoiuznyi s??ezd sovetskikh pisatelei. Stenograficheskii otchet [First All-Union Congress of Soviet Writers. Verbatim report]. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 271?272.
Bloom, H. (2017). The Western canon: the books and school of the ages (D. Kharitonov, Trans.). Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie.
Bobrov, A. (1946). O chtenii sel?skoi molo?dezhi [On rural youth reading]. Bibliotekar? [Librarian], 9?10, 36?38.
Bogomolov, N.A. (2013). Iz istorii perevodcheskogo remesla v 1930-e gody (M.A. Kuzmin v rabote nad ??Don Zhuanom?? Bairona) [From the history of the translation profession in the 1930s (M.A. Kuzmin in his work on Byron?s Don Juan)]. Russkaia Literatura [Russian literature], 3, 42?86.
Chukovskii, K.I. (1934). O khudozhestvennykh perevodakh [On literary translations]. Pervyi vsesoiuznyi s??ezd sovetskikh pisatelei. Stenograficheskii otchet [First All-Union Congress of Soviet Writers. Verbatim report]. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 565?567.
Chukovskii, K.I. (1935). Edinoborstvo s Shekspirom [Combat with Shakespeare]. Krasnaia Nov?, 1, 182?196.
Chukovskii, K.I. (1939, November 25). Iskalechennyi Shekspir [Shakespeare Crippled]. Pravda, 4.
Chukovskii, K.I. (1946). Perevody Shekspira [Translations of Shakespeare]. Leningrad, 5, 20? 22.
Chukovskii, K.I. (1968). Vysokoe skusstvo [High art]. Moscow: Sovetskii pisatel?.
Chukovskii, K.I. (2011). Dnevnik: v 3 t. T. 1: 1901?1921 [Diary: in 3 vols. Vol. 1: 1901?1921]. Moscow: PROZAiK.
Chukovskii, K.I. (2012). Sobranie sochinenii. T. 3. Vysokoe iskusstvo; Iz anglo-amerikanskikh tetradei [Collected works. Vol. 3. High art; From Anglo-American notebooks]. Moscow: Agentstvo FTM.
Chukovskii, K.I. (2013). Sobranie sochinenii. T. 13. Dnevnik. 1936?1969 [Collected works. Vol. 13. Diary. 1936?1969]. Moscow: Agentstvo FTM.
Golubeva, V. (1940, February 2). Za podlinnogo Shekspira [For the authentic Shakespeare]. Literaturnaia Gazeta [Literary newspaper], 10.
Gorky, A.M. (1934). Doklad o sovetskoi literature [Report on Soviet Literature]. Pervyi vsesoiuznyi s??ezd sovetskikh pisatelei. Stenograficheskii otchet [First All-Union Congress of Soviet Writers. Verbatim report]. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 5?18.
Iudin, P., & Fadeev, A. (1934). Sotsialisticheskii realism ? osnovnoi metod sovetskoi literatury [Socialist realism ? the main method of Soviet literature]. Pravda, 125, 2.
Iushin, P.F. (1981). Russkaia sovetskaia literaturnaia kritika (1917?1934) [Russian Soviet literary criticism (1917?1934)]. Moscow: Prosveshchenie.
Iuzovskii, Iu. (1935). Na spektakle v Malom teatre [At a performance at Maly Theater]. Literaturnaia Gazeta [Literary newspaper], 69, 4. Kamenev, L.B. (1934). Zadachi i plan Academia [Tasks and plan of the Academia]. Izdatel?stvo Academia k XVII s??ezdu VKP(b). Zadachi, perechen? izdanii, plan [Academia publishing house for the 17th Congress of the All-Union Communist party of Bolsheviks. Tasks, list of publications, plan]. Moscow? Leningrad: Academia, 5?44.
Kerzhentsev, P.M. (1923). Tvorcheskii teatr [Creative theatre]. Moscow-Petrograd.: Gosudarstvennoe izdatel?stvo.
Kuzmin, M. (1936). Ot perevodchika [From the translator]. In W. Shakespeare, The tragedy of King Lear (M. Kuzmin, Trans.). Moscow? Leningrad: Academia, vii-ix.
Lagutina, I. (2017). ??Za podlinnogo Shekspira??: dva sovetskikh iubileia [??For Genuine Shakespeare??: two Soviet anniversaries]. Voprosy Literatury [Russian studies in literature], 3, 316?379.
Lebedev, P. (1937). Protiv formalizma v sovetskom iskusstve [Against formalism in Soviet art]. Protiv formalizma i naturalizma v iskusstve: sbornik statei [Against formalism and naturalism in art: a collection of articles]. Moscow: Ogiz-Izogiz, 40?56.
Leonov, L. (1972). Shekspirovskaia ploshchadnost? [Shakespearean streetness]. In L. Leonov, Sobranie sochinenii v 10 tt. T. 10: Publitsistika [Collected works in 10 vols. Vol. 10: Journalism]. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 24?26.
Levin, Iu.D. (1985). Russkie perevodchiki XIX veka i razvitie khudozhestvennogo perevoda [Russian translators of the 19th century and the development of literary translation]. Leningrad: Nauka.
Lozinskii, M. (1937). K perevodu ??Gamleta?? [On the translation of ??Hamlet??]. In W. Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (M. Lozinskii, Trans.). Moscow? Leningrad: Academia, vii-xiii.
Luk?ianova, I. (2006). Kornei Chukovskii. Moscow: Molodaia gvardiia.
Lutsenko, E.M. (2021). Siuzhet o ??Romeo i Dzhul?ette?? v pis?makh A. Smirnova T. Shchepkinoi-Kupernik [The plot of ??Romeo and Juliet?? in of A. Smirnov?s letters to T. ShchepkinaKupernik]. Voprosy Literatury [Russian studies in literature], 3, 210?251.
Malli, L. (2000). Kul?turnoe nasledie proletkul?ta: odin iz putei k sotsrealizmu? [The cultural legacy of the Proletcult: one of the ways to Socialist Realism?]. In H. G??nther, & E. Dobrenko (Eds.), Sotsrealisticheskii kanon [Socialist canon]. Saint Petersburg: Gumanitarnyi proekt, 183?192.
Marx ? to Lassalle London, 19 aprelia 1859 g. [Marx to Lassalle. London, April 19 1859]. (1932). Literaturnoe Nasledstvo [Literary heritage], 3, 15?18.
Mirskii, D. (n.d.). ??Otello??. Perevod Anny Radlovoi [??Othello??. Translation by Anna Radlova]. Russian State Archives of literature and arts. Coll. 629. Aids 1. Item 226, 83?88.
Mlechii, V. (1935). ??Romeo i Dzhul?etta?? v Teatre revoliutsii [??Romeo and Juliet?? at the Theater of revolution]. Teatr i Dramaturgiia [Theater and dramaturgy], 8, 19?26.
Morozov, M.M. (1937). Novyi perevod ??Gamleta?? [New Hamlet translation]. In W. Shakespeare, Hamlet, Prince of Denmark (A. Radlova, Trans.). Leningrad?Moscow: Iskusstvo, 233?254.
Ostuzhev, A. (1940, January 19). Pravila grammatiki i zakony teatra [Grammar rules and theater laws]. Pravda, 4.
Pis?mo M. A. Kuzmina k A. N. Tikhonovu ot 5 sentiabria 1935 goda [Letter from M. A. Kuzmin to A. N. Tikhonov dated September 5, 1935] (1935). Russian State Archives of literature and arts. Coll. 629. Aids 1. Item 16, 101.
Pogodin, N. (1932). Sto dvadtsat' traktorov i Shakespeare [One hundred and twenty tractors and Shakespeare]. Rabochii i teatr [Worker and theater], 1, 16?17.
Presman, N. (1935). Radlova. In Literaturnaia entsiklopediia. T. 9 [Literary Encyclopedia. Vol. 9]. Moscow: OGIZ RSFSR, Sovetskaia entsiklopediia, 501?502.
Radek, K. (1934). Sovremennaia mirovaia literatura i zadachi proletarskogo iskusstva [Modern world literature and the tasks of proletarian art]. In Pervyi vsesoiuznyi s??ezd sovetskikh pisatelei. Stenograficheskii otchet [First All-Union Congress of Soviet Writers. Verbatim report]. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 291?318.
Radlov, S. (1938). ??Gamlet?? (iz besedy s akterami) [Hamlet (from a conversation with actors)]. Iskusstvo i Zhizn? [Art and life], 3, 17?20.
Radlova, A. (1935). Perevody Shekspira [Translations of Shakespeare]. Literaturnaia Gazeta [Literary newspaper], 67, 4.
Radlova, A. (1938). O perevode [On translation]. In W. Shakespeare, Hamlet (A. Radlova, Trans.). Leningrad, 23?28.
Shaginian, M. (1934, May 17). Proverka perevoda [Checking the translation]. Izvestiia, 3.
Shaytanov, I.O. (2022). ??Sonety?? Shekspira: o perevodakh novykh i vnov? obretennykh. U. Shekspir, Sonety 75?86. Perevod M. Kuzmina [Shakespeare?s ??Sonnets??: On new and newly found translations. W. Shakespeare, Sonnets 75?86. Translated by M. Kuzmin]. Voprosy Literatury [Russian studies in literature], 3, 118?132.
Shchedrina, T.G. (Ed.). (2013). Gustav Shpet i shekspirovskii krug. Pis?ma, dokumenty, perevody [Gustav Shpet and Shakespeare?s circle. Letters, documents, translations]. Moscow?Saint Petersburg: Petrogrif.
Shchepkina-Kupernik, T. (1940). O perevodakh Shekspira [On Shakespeare?s translations]. Iskusstvo i zhizn? [Art and life], 3, 10?11.
Shengeli, G.A. (1941). Pis?ma k V.G. Shershenevichu [Letters to V.G. Shershenevich]. Russian State Archives of literature and arts. Coll. 2145. Aids 1. Item 114, 2.
Shershenevich, V.G. (1940). Problema perevoda V. Shekspira. Vystuplenie na Shekspirovskoi konferentsii [Problem of translation of W. Shakespeare. Speech at the Shakespeare conference]. Russian State Archives of literature and arts. Coll. 2145. Aids 1. Item 82, 7.
Shiller, F., & Lukach, G. (Eds.). (1933). Marks i Engel?s o literature. Novye materialy [Marx and Engels on literature. New materials]. Moscow: Zhurnal?no-gazetnoe ob??edinenie.
Smirnov, A.A. (1933). Obnovlennyi Shekspir [Shakespeare Updated]. Literaturnyi Leningrad [Literary Leningrad], 17, 3.
Smirnov, A.A. (1934). Predislovie [Preface]. In W. Shakespeare, Izbrannye dramy v novykh perevodakh [Selected dramas in new translations]. Moscow?Leningrad: Gosudarstvennoe izdatel?stvo khudozhestvennoi literatury, 3?5.
Stenogramma obsuzhdeniia perevoda tragedii Shekspira ??Makbet?? A. Radlovoi. Soiuz pisatelei SSSR. Sektsiia dramaturgov [Transcript of the discussion of the translation of Shakespeare?s Macbeth by A. Radlova. Union of Writers of the USSR. Drama section]. (1934). Russian State Archives of literature and arts. Coll. 631. Aids 2. Item 23,14.
Sviatopolk-Mirskii, D. (2017). Shekspir v Anglii i u nas [Shakespeare in England and in USSR]. Voprosy Literatury [Russian studies in literature], 3, 287?286.
Tairov, A.Ia. (1970). ??Romeo i Dzhul?etta??: K postanovke ??Romeo i Dzhul?etty?? 1921 g. [Romeo and Juliet: on the production of Romeo and Juliet in 1921]. In A.Ia. Tairov, Zapiski rezhissera: Stat?i. Besedy. Rechi. Pis?ma [Director?s notes: Articles. Conversations. Speeches. Letters]. Moscow: Vserossiiskoe teatral?noe obshchestvo, 284?291.
T-skii, K. (1940). Kak perevodit? Shekspira [How to translate Shakespeare]. Teatr [Theatre], 3, 142?146.
Vilenkin, V.Ia. (1991). Vospominaniia s kommentariiami [Memoirs with comments]. Moscow: Iskusstvo. Vyrezki iz gazet, izdaiushchikhsia v Moskovskoi oblasti. Materialy k 375-letiiu so dnia rozhdeniia Shekspira Vil?iama [Clippings from newspapers published in the Moscow region. Materials for the 375th anniversary of the birth of William Shakespeare]. (1939). Russian State Archives of literature and arts. Coll. 631. Aids 11. Item 631.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2022
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: oadzhumaylo@sfedu.ru