ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ СЮЖЕТ И ЕГО ТВОРЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ПИСАТЕЛЯ ШТЕФФЕНА МАРЦИНЬЯКА)
Аннотация
В статье анализируются переложения античных мифов в творчестве современного немецкого писателя Штеффена Марциньяка. Выясняются причины его обращения к древнегреческой мифологии, ее
сюжетам, мотивам и образам, фиксируются интенции автора и способы их художественного воплощения (интерпретации) в конкретном тексте. Анализ проводится с привлечением истории рецепции античных мифов в немецкоязычном культурном пространстве. В рамках историко-литературного и историко-сопоставительного анализа привлекается русскоязычный контекст. Переложения-пересказы-интерпретации Марциньяком отдельных античных мифологических сюжетных линий анализируются как с точки зрения проблемно-тематической, так и с точки зрения структурно-композиционной самобытности текстов писателя. Прослеживается связь творчества Марциньяка с особенностями его биографии, личностных психологических и мировоззренческих, а также художественно-эстетических ориентиров. Выявляется главная тема, которая волнует писателя и составляет основу его сюжетов, становится стержнем интерпретации и игры с традицией. На основе проведенного анализа делается попытка определить специфику индивидуальной поэтики писателя, вписать ее в общий контекст немецкой литературы ХХ– ХХI в.
Ключевые слова: Ш. Марциньяк, древнегреческая мифология, немецкая литература, традиция, переложение, интерпретация, нарратология, эфебы
Для цитирования: Кудрявцева, Т.В. Древнегреческий сюжет и его творческая интерпретация (на материале произведений современного немецкого писателя Штеффена Марциньяка) // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2022. Т. 7. № 1. С. 126–149. DOI: 10.18522/2415-8852-2022-1-126-149
Полный текст:
PDFЛитература
Б.а. Теодамасъ / Энциклопедiческий словарь: В 86 т. Т. XXXVIIA. СПб.: Брокгаузъ-Ефронъ, 1901.
Гаспаров, М.Л. Тираноборцы / Занимательная Греция: Рассказы о древнегреческой культуре. М.: Новое литературное обозрение, 2000.
Эйхенбаум, Б. Литература. Теория. Критика. Л.: Прибой, 1927.
Кудрявцева, Т.В. Поэт на «рынке личностей» в современной Германии. М.: Издательство ИКАР, 2004.
Кун, Н.А. Легенды и мифы древней Греции. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, 1954.
Aelian, С. (1950). On the characteristics of animals (A.F.Schofield, Trans.) (Vol. 14). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
George, S. (1928). Gesamt-Ausgabe der Werke (Vol. 9). B.: Georg Bondi, 3–145.
Höfer, O. (1924). Theiodamas. In W.H. Roscher (Ed.), Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie (Vol. 5). Leipzig: B. G. Teubner Verlag, 556–566.
Kudryavtseva, T.V. (2018). 9 Fragen an den Schriftsteller Steffen Marciniak. KUNO. Kulturnotizen zu Kunst, Musik und Poesie. Retrieved from: http://www.editiondaslabor.de/blog/?p=44495 (date of access: 12.09.20).
Marciniak, S. (2014). Hylas oder Der Triumph der Nymphe: Ephebische Novellen (Vol. 1). B.: Aphaia Verlag.
Marciniak, S. (2015). Harmodius und Aristogeiton oder Das Ende der Tyrannis. In E. Engelmann (Ed.), Griechische Einladung in die Politik: Erzählungen, Geheimnisse und Rezepte. Frankfurt.a.M.: Größenwahn Verlag, 125–136.
Marciniak, S. (2015a). Kyparissos oder Die Gabe des Orakels: Ephebische Novellen (Vol. 2). B.: Aphaia Verlag.
Marciniak, S. (2017). Ikaros oder Der Fluch der Begabung. In E. Engelmann (Ed.), Über das Kretische Meer. Das 3. GriechischDeutsche Lesefestival. Paleochora: CreateSpace Independent Publishing, 42–66.
Marciniak, S. (2019). Nerites oder Das Begehr der Götter. In S. Marciniak (Ed.), Entführung in die Antike. Neue Geschichten um griechische Mythen. Berlin: Verlag PalmArtPress, 167–195.
Marciniak, S. (2020). Phaethon oder Der Pfad der Sonne: Ephebische Novellen (Vol. 3). B.: Aphaia Verlag.
von Albrecht, M. (Ed.). Ovidius Naso, Publius. Metamorphosen. Ditzingen: Reclam. Rausch, A.H. (1914). Südliche Reise. Stuttgart; Berlin: Deutsche Verlagsanstalt.
References
Aelian, С. (1950). On the characteristics of animals (A.F. Schofield, Trans.) (Vol. 14). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Brokgauz, F.A., & Efron, I.A. (Eds.). (1901). B.a. Teodamas [Teodamas]. In Entsiklopedicheskiy slovar’ [Encyclopedic dictionary] ( Vol. XXXVIIA). Saint Petersburg: Brokgauz-Efron.
Eykhenbaum, B. (1927). Literatura. Teoriya. Kritika [Literature. Theory. Criticism]. Leningrad: Priboy.
Gasparov, M.L. (2000). Tiranobortsy [Tyrant killers]. In M.L. Gasparov, Zanimatel’naya Gretsiya: rasskazy o drevnegrecheskoy kul’ture [Entertaining Greece: stories about ancient Greek culture]. Moscow: Novoye literaturnoye obozreniye.
George, S. (1928). Gesamt-Ausgabe der Werke [Complete edition of the works] (Vol. 9). B.: Georg Bondi, 3–145.
Höfer, O. (1924). Theiodamas [Theiodamas]. In W.H. Roscher (Ed.), Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie [A detailed lexicon of Greek and Roman mythology] (Vol. 5). Leipzig: B. G. Teubner Verlag, 556–566.
Kudryavtseva, T.V. (2004). Poet na «rynke lichnostey» v sovremennoy Germanii [A poet on the personality market in modern Germany]. Moscow: IKAR.
Kudryavtseva, T. (2018). 9 Fragen an den Schriftsteller Steffen Marciniak [9 questions for the writer Steffen Marciniak]. KUNO. Kulturnotizen zu Kunst, Musik und Poesie [KUNO. Cultural notes on art, music and poetry]. Retrieved from: http://www.editiondaslabor.de/ blog/?p=44495 (date of access: 12.09.20). Kun, N.A. (1954). Legendy i mify drevney Gretsii [Legends and myths of Ancient Greece]. Moscow: Ministry of Education Publ.
Marciniak, S. (2014). Hylas oder Der Triumph der Nymphe: Ephebische Novellen [Hylas or the triumph of the nymph: ephebic novellas] (Vol. 1). Berlin: Aphaia Verlag.
Marciniak, S. (2015). Harmodius und Aristogeiton oder Das Ende der Tyrannis [Harmodius and Aristogeiton, or the end of tyranny]. In E. Engelmann (Ed.), Griechische Einladung in die Politik: Erzählungen, Geheimnisse und Rezepte [Greek invitation to politics: stories, secrets and recipes]. Frankfurt.a.M.: Größenwahn Verlag, 125–136.
Marciniak, S. (2015a). Kyparissos oder Die Gabe des Orakels: Ephebische Novellen [Kyparissos or the gift of the oracle: ephebic novellas] (Vol. 2). Berlin: Aphaia Verlag.
Marciniak, S. (2017). Ikaros oder Der Fluch der Begabung [Ikaros, or the curse of giftedness]. In E. Engelmann (Ed.), Über das Kretische Meer. Das 3. Griechisch-Deutsche Lesefestival [Across the Cretan Sea. The 3rd Greek-German reading festival]. Paleochora: CreateSpace Independent Publishing, 42–66.
Marciniak, S. (2019). Nerites oder Das Begehr der Götter [Nerites, or the desire of the gods]. In S. Marciniak (Ed.), Entführung in die Antike. Neue Geschichten um griechische Mythen [Abduction to antiquity. New stories about Greek myths]. Berlin: Verlag PalmArtPress, 167–195.
Marciniak, S. (2020). Phaethon oder Der Pfad der Sonne: Ephebische Novellen [Phaethon or the path of the sun: ephebic novellas] (Vol. 3). Berlin: Aphaia Verlag.
Rausch, A.H. (1914). Südliche Reise [Southern travel]. Stuttgart; Berlin: Deutsche Verlagsanstalt.
von Albrecht, M. (Ed.). Ovidius Naso, Publius. Metamorphosen [Metamorphosis]. Ditzingen: Reclam.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2022 Тамара Викторовна Кудрявцева
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.