Я и Другой в лабиринте диалога: роман Дж.М. Кутзее «Поляк»

Татьяна Георгиевна Теличко

Аннотация


В статье предлагается анализ последнего из опубликованных романов Дж.М. Кутзее «По- ляк». Основное внимание сконцентрировано на проблеме диалога, рассмотренной на всех уровнях поэтики романа (от авторского диалога с читателем до диалога центральной героини с собой как с Другим). Установка на диалогизм обеспечивается авторской игрой с текстом и читателем, что проявляется в предъ- явлении автором текста романа сначала в испанском переводе, и только через год – на языке оригинала; в доминирующей вопросительной интонации повествования, в «смещении» смыслов, когда вводимые второ- степенные детали замещают более значимую информацию, способствующую «дешифровке кода» произведе- ния, в разбросанных по тексту интертекстуальных «ловушках». Важным представляется концепция Другого в романе, анализ которой, выполненный с учетом национально-культурного, гендерного, психологического компонентов, позволяет обозначить роль Другого в обнаружении иллюзорности единого и цельного Я ге- роини (испанки Беатрис), и в инициировании поиска ею Самости. Ключевую роль в понимании скрытых импульсов героини играют аллюзии, в том числе отсылающие к известным любовным сюжетам: Данте и Беа- триче, Шопен и Жорж Санд, Амур и Психея, Орфей и Эвридика, Самсон и Далила. Раскодирование смыслов, заложенных в интертекстуальных отсылках, помогает лучше понять путь главной героини к самой себе, а проблему идентичности рассмотреть с учетом архетипического компонента, что, в свою очередь, позволяет в концепции романа увидеть основания для психоаналитической интерпретации образа Беатрис. В этой связи рассматривается и сквозная метафора круга, утверждающая полноту и целостность Я, осуществимую только в «присутствии» Другого.

Ключевые слова: диалог, Я, Другой, идентичность, аллюзия, интертекстуальность, интерпретация, нарциссизм, Дж.М. Кутзее

Для цитирования: Теличко, Т.Г. Я и Другой в лабиринте диалога: роман Дж.М. Кутзее «Поляк» // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2026. № 11 (1). С. 168–180. DOI 10.18522/2415-8852-2026-1-168-180

Полный текст:

PDF

Литература


Анцыферова, О.Ю. Влияние русской литературы на концепцию автобиографизма Дж. М. Кутзее // Вестник Пермского университета. 2014. № 4(28). С. 176–185.

Бланшо, М. Взгляд Орфея / пер. с фр. В. Лапицкого // Ожидание забвения. СПб: Амфора, 2000 [Электронный ресурс]. URL: https://www.rulit.me/author/blansho-moris/ozhidaniezabvenie-download-239936.html (дата обращения 22.01.2026). С. 37–51.

Грин, А. Нарциссизм жизни, нарциссизм смерти / пер. с фр. А.И. Коротецкой. М.: Когито-Центр, 2023.

Джумайло, О.А. «Записки из подполья» Ф.М. Достоевского в истории зарубежного исповедально-философского романа // Известия Южного федерального университета. 2012. №4. С. 74–85.

Кутзее, Дж.М. Поляк / пер. с англ. М. Клеветенко. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2023.

Нойманн, Э. Амур и Психея. Трансформация женственности в толковании мифа / пер. с нем. М. Виноградовой. М.: МИФ, 2024.

Цивьян, Т.В. Семиотические путешествия. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2001.

Coetzee, J.M. (1992) Confession and double thoughts: Tolstoy, Rousseau, Dostoevsky. In D. Attwell (Ed.), Doubling the point: essay and interviews. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 251–293.

Coetzee, J. M. (2023). The pole. New York: Liveright Publishing Corporation. Retrieved from: https://oceanofpdf.com/authors/j-mcoetzee/pdf-epub-the-pole-download (date of access: 22.01.2026).

References

Antsyferova, O.Yu. (2014). Vliyanie russkoj literatury na koncepciyu avtobiografizma Dzh. M. Kutzee [Influence of the Russian literature on J.M. Coutzee’s concept of autobiography]. Vestnik Permskogo Universiteta [Perm University Herald], 4(28), 176–185.

Blanchot, M. (2000). Le Regard d’Orphee [The gaze of Orpheus]. In M. Blanchot, L’Attente l’oubli [Waiting for oblivion] (V. Lapickij, Trans.). Saint Petersburg: Amfora, 37–51. Retrieved from: https://www.rulit.me/author/blanshomoris/ ozhidanie-zabvenie-download-239936. html (date of access: 22.01.2026).

Civ’yan, T.V. (2001). Semioticheskie puteshestviya [Semiotic journeys]. Saint Petersburg: Ivan Limbakh.

Coetzee, J.M. (1992) Confession and double thoughts: Tolstoy, Rousseau, Dostoevsky. In D. Attwell (Ed.), Doubling the point: essay and interviews. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 251–293.

Coetzee, J.M. (2023). The pole (M. Klevetenko, Trans.). Moscow: Inostranka, Azbuka-Attikus.

Coetzee, J. M. (2023). The pole. New York: Liveright Publishing Corporation. Retrieved from: https://oceanofpdf.com/authors/j-mcoetzee/pdf-epub-the-pole-download (date of access: 22.01.2026).

Dzhumajlo, O.A. (2012). “Zapiski iz podpol’ya” F.M. Dostoevskogo v istorii zarubezhnogo ispovedal’no-filosofskogo romana [“Notes from the Underground” by F.M. Dostoevsky in the history of the confessional and philosophical novel]. Izvestiya Yuzhnogo Federal’nogo Universiteta [Proceedings of Southern Federal University], 4, 74–85.

Green, A. (2023). Narcissisme de vie, narcissisme de mort [Life narcissism, death narcissism] (А.И. Koroteckaya, Trans.). Moscow: Cogito-Сentre.

Neumann, E. (2024). Amor und Psyche. Deutung eines Marchens. Ein Beitrag zur seelischen Entwicklung des Weiblichen [Amor and Psyche. The psychic development of the Feminine] (М. Vinogradova, Trans.). Moscow: MIF.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2026 Татьяна Георгиевна Теличко

ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru

Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: oadzhumaylo@sfedu.ru

 

Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

echo'
slot gacor
';