Рецепция творчества Флобера в Иране (к постановке проблемы)

Аннотация

Статья посвящена анализу переводов и рецепции творчества Гюстава Флобера в Иране. Первый перевод романа «Госпожа Бовари» появился в 1948 г. Позднее переводят другие произведения французского реалиста: «Воспитание чувств» (1967), «Саламбо» (1968), «Три повести» (1974), «Искушение святого Антония» (2005) и «Бувар и Пекюше» (2005). В работе рассматривается исторический контекст возникновения интереса к французской литературе в Иране, история переводов произведений Флобера с 1948 по 2019 гг., анализируются наиболее значимые переводы, выполненные известными иранским переводчиками, а также определяется влияние произведений Флобера на развитие иранской литературной традиции. Результаты исследования показывают, что переводы реалистических произведений Флобера способствовали знакомству иранских литераторов с принципами и эстетикой реализма и оказали существенное влияние на их собственное творчество. Особенно заметно это влияние в произведениях таких писателей, как Сеид Мохаммед Али Джамалзаде (1892–1997), Садек Хедаят (1903– 1951), Бозорг Алави (1904–1997), Симин Данешвар (1921–2012), Джалал Але-Ахмад (1923–1969), Ахмад Махмуд (1931–2002) и Хушанг Голшири (1937–2000).
История переводов и рецепции произведений Флобера в Иране представляет собой уникальный пример устойчивого культурного диалога между Востоком и Западом, в котором пересекаются процессы модернизации, формирования литературного вкуса и эволюции художественного мышления. Проведенный обзор доказывает востребованность творчества Г. Флобера на протяжении многих десятилетий, а неоднократные попытки перевода одних и тех же произведений свидетельствуют о поисках наиболее адекватных переводческих решений.

Ключевые слова: Флобер, переводы, рецепция, иранская литература, С. Хедаят, С. Данешвар, Х. Голшири, М. Гази

Для цитирования: Сотудехмехр, Ф. Рецепция творчества Флобера в Иране (к постановке проблемы) // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2026. Т. 11. № 1. С. 208–220. DOI: 10.18522/2415-8852-2026-1-208-220