ОТ МАРГАРИТЫ К ЖЕМЧУЖНИКОВУ («ЛЕГКОЕ ДЫХАНИЕ» И.А. БУНИНА)
Аннотация
В статье предлагается неканоническое прочтение «Легкого дыхания» И.А. Бунина – текста, ставшего в ХХ в., благодаря формалистам и Л.С. Выготскому, а также позднейшим интерпретаторам, каноническим для демонстрации множественности и многослойности смыслов художественной системы. В качестве основного семиотического ключа интерпретации выступает фаустовский код – один из значимых культурных архетипов модерна. В статье в рамках системного подхода внимание сосредоточено на следующих аспектах текста: семантика имени, нумерология, мультиязыковые переходы и соответствия, интертекстуальные аналогии, встроенность биографической фигуры Бунина в систему рассказа и др. Помимо «Легкого дыхания» и других художественных произведений Бунина материалом исследования послужили также его дневники и литературно-критическая эссеистика. Показано, что центральной фигурой системы является русский поэт Алексей Михайлович Жемчужников: его имя-отчество совпадает с именем-отчеством персонажа рассказа Алексея Михайловича Малютина (который говорит о себе, что он «Фауст с Маргаритой»), а фамилия этимологически связана с именем Маргарита (‘жемчужина’). Последовательно примененный системный подход позволяет обнаружить скрытые уровни семантики и понять особенности организации текста. Выявлено присутствие фигур и творчества Жемчужникова, А.А. Фета и А.К. Толстого в формировании портретных характеристик персонажей и характера преломления темы творчества в рассказе. Рассмотрены основания принципа зеркальности, характер метаморфоз, а также способы фиксации присутствия самого Бунина в рассказе. Исследование позволяет выйти на объяснение понятийной системы Бунина в целом, которая включает представления об инвертировании противоположных членов оппозиций «часть – целое», «единичное – множественное», «старое – молодое», «мужское – женское».
Ключевые слова: И.А. Бунин, «Легкое дыхание», А.М. Жемчужников, А.К. Толстой, А.А. Фет, понятийная система, фаустовский код, портрет, имя собственное, интертекст
Для цитирования: Дмитровская, М.А. От Маргариты к Жемчужникову («Легкое дыхание» И.А. Бунина) // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2022. Т. 7. № 3. С. 46–71. DOI: 10.18522/2415-8852-2022-3-46-71
Полный текст:
PDFЛитература
Анисимов, К.В. Пасхальные мотивы в рассказе И.А. Бунина «Легкое дыхание» // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2016. № 6 (44). С. 83–94. DOI: 10.17223/19986645/44/6
Арзамасцева, И. Три души провинциальной гимназистки (пьеса З.Н. Гиппиус «Зеленое кольцо») // Новое литературное обозрение. 2015. № 5 (135). С. 171–182 [Электронный ресурс]. URL: https://www.nlobooks.ru/magazines/ novoe_literaturnoe_obozrenie/135_nlo_5_2015/ article/11624/ (дата обращения: 15.02.22).
Бунин, И. Легкое дыхание // Выготский Л.С. Психология искусства. 3-е изд. М.: Искусство. 1986. С. 330–335.
Бунин, И.А. Полн. собр. соч. В 13 тт. (3 тт. доп.). М.: Воскресенье, 2006.
Бунин, И.А. Собр. соч. В 9 тт. М.: Художественная литература, 1965–1967.
Вайскопф, М. Агония и возрождение романтизма. М.: Новое литературное обозрение, 2022.
Виницкий, И. Откуда пришло легкое дыхание, или 25-я красота Оли Мещерской // Знамя. 2022. № 4. С. 206–218. Виноградов, В.В. История слов. М.: Толк, 1994.
Гёте, И.В. Собр. соч. В 10 тт. Т. 2. Фауст. Трагедия / пер. с нем. Б. Пастернака. М.: Худож. лит., 1976.
Гёте, И.В. Фауст. Трагедия / пер. А. Фета, с рисунками Э. Зейбертца. СПб.: Издание А.Ф. Маркса, 1899.
Гёте, И.В. Фауст: трагедия / пер. с нем. Н.А. Холодковского. СПб.: Азбука; АзбукаАттикус, 2019.
Дмитровская, М. C-О-вращение с-О временем («Легкое дыхание» И.А. Бунина) // Новый мир. 2019. № 3. С. 193–203.
Дмитровская, М. Фа(у)сты: понятийная структура произведений И.А. Бунина // Новое литературное обозрение. 2022. № 3 (175). С. 276–294.
Жемчужников, А.М. Избранные произведения / вступ. ст., подгот. текста и примеч. Е. Покусаева. М.; Л.: Советский писатель, 1963.
Жирмунский, В.М. Гёте в русской литературе. Л.: Гослитиздат, 1937.
Жолковский, А.К. «Легкое дыхание» Бунина – Выготского семьдесят лет спустя // Жолковский А.К. Блуждающие сны и другие работы. М.: Наука, 1994. С. 104–121.
Зенкин, С. Переглядывающиеся портреты («Легкое дыхание» Бунина) // Новое литературное обозрение. 2017. № 4 (146). С. 90–97.
Кривонос, В.Ш. «Уезд-городок»: миф о Ельце в русской литературе // Кривонос В.Ш. От Марлинского до Пригова: Филологические студии. Самара: Самарский гос. пед. ун-т, 2007. C. 114–58.
Куликова, О.О. Особенности реализации комического портрета в переписке И.С. Тургенева // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2021. № 4 (93). С. 96–100.
Лекманов, О.А. Алексей Михайлович Малютин. Из комментария к «Легкому дыханию» И.А. Бунина // Русская речь. 2000. № 5. С. 7–9.
Масанов, И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. В 4 тт. Т. 1. М.: Издательство Всесоюзной книжной палаты, 1956. Мишланов, И. Мартовский блюз. 2018 [Электронный ресурс]. URL: https://proza.ru/2018/03/16/1777 (дата обращения: 17.07.22).
Нарушевич, А.Г., Нарушевич, И.С. Истолкование рассказа И.А. Бунина «Легкое дыхание» // Русская словесность. 2002. № 4. С. 25–27.
Пономарев, Е.Р. История русской литературы XIX – начала XX веков глазами И.А. Бунина (один лист неопубликованной записной книжки) // Литературный факт. 2020. № 2 (16). С. 80– 92. DOI 10.22455/2541-8297-2020-16-80-92
Прутков, К. Полн. собр. соч. / вступ. статья и примечания Б.Я. Бухштаба. М.; Л.: Советский писатель, 1965.
Рощина, О.С. К интерпретации рассказа И.А. Бунина «Легкое дыхание» // Сибирский филологический журнал. 2011. № 1. С. 53–59.
Синюгин, Ю.Ю. Родство и свойство «Козьмы Пруткова». К вопросу о происхождении рода Жемчужниковых // История: факты и символы. 2015. Вып. 2 (№ 3). С. 100–120.
Смирнов, А.Е. Козьма Прутков. М.: Молодая гвардия, 2011 [Электронный ресурс]. URL: https://royallib.com/book/smirnov__ aleksey/kozma_prutkov_.html (дата обращения: 15.05.22).
Толстой, А.К. Собр. соч. В 4 тт. / под ред. И. Ямпольского. Т. 2. М.: Правда, 1969.
Тургенев, И.С. Полн. собр. соч. и писем. В 30 тт. / под ред. М. П. Алексеева. Письма. Т. 4. 1850–1861. М.: Наука, 1987.
Унбегаун, Б.-О. Русские фамилии. 2-е изд. М.: Прогресс, 1995.
Фет, А.А. Полн. собр. стихотворений / вступ. статья и примечания Б.Я. Бухштаба. Л.: Советский писатель, 1959.
Goethe, J.W. von. (1808). Faust. Eine Tragödie. Tübingen: In der J. G. Cotta’schen Buchhandlung.
References
Anisimov, K.V. (2016). Paskhal’nyye motivy v rasskaze I.A. Bunina “Legkoye dykhaniye” [Easter motives in Ivan Bunin’s short story “Light breathing”]. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Filologiya [Herald of Tomsk State University. Philology], 6 (44), 83–94. https://doi.org/10.17223/19986645/44/6
Arzamastseva, I. (2015). Tri dushi provintsial’noy gimnazistki (p’yesa Z.N. Gippius “Zelenoye kol’tso”) [The three souls of female gymnasium student: Zinaida Gippius’s “The green ring]. Novoye Literaturnoye Obozreniye [New literary observer], 5 (135), 171–182. Retrieved from: https://www.nlobooks.ru/ magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/135_ nlo_5_2015/article/11624/ (date of access: 15.02.2022).
Bunin, I. (1986). Legkoye dykhaniye [Light breathing]. In L.S. Vygotsky, Psikhologyia iskusstva [Psychology of art] (3rd ed.). Moscow: Iskusstvo, 330–335.
Bunin, I.A. (2006). Polnoye sobraniye sochineniy. V 13 tt. (3 tt. dop.) [Complete works. 13 vols. (3 vols. add.)]. Moscow: Voskresen’ye.
Bunin, I.A. (1965–1967). Sobraniye sochineniy. V 6 tt [Works. 6 vols.]. Moscow: Khuduzhesvennaya literatura.
Dmitrovskaya, M. (2022). Fa(u)sty: ponyatiynaya struktura proizvedeniy I.A. Bunina [Fa(u)sti: the conceptual structure of Ivan Bunin’s works]. Novoye Literaturnoye Obozreniye [New literary observer], 3 (175), 276–294.
Dmitrovskaya, M. (2019). S-O-vrascheniye s-O vremenem (“Legkoye dykhaniye” I.A. Bunina) [Seduction with time (“Light Breathing” by Ivan Bunin)]. Novyy Mir [New world], 3, 193–203.
Fet, A.A. (1959). Polnoye sobraniye stikhotvoreniy [Complete poems]. Leningrad: Sovetskiy pisatel’.
Goethe, J.W. von. (2019). Faust. Eine Tragödie (N.A. Kholodkovskiy, Trans.). Saint Petersburg: Azbuka; Azbuka-Attikus.
Goethe, J.W. von. (1808). Faust. Eine Tragödie. Tübingen: In der J.G. Cotta’schen Buchhandlung.
Goethe, J.W. von. (1899). Faust. Eine Tragödie. In 2 parts. Part 1 (A. Fet, Trans.). Saint Petersburg: Izdaniye A.F. Marksa.
Goethe, J.W. (1976). Sobraniye sochineniy. V 10 tt. [Works. 6 vols.]. (Vol. 2. Faust. Eine Tragödie (B. Pasternak, Trans.)). Moscow: Khuduzhesvennaya literatura.
Krivonos, V.Sh. (2007). “Uyezd-gorodok”: mif o Yel’tse v russkoy literature [“Uyezdtown”: the myth of Yelets in Russian literature]. In V.Sh. Krivonos, Ot Marlinskogo do Prigova: Filologicheskiye studii [From Marlinsky to Prigov: Philological studies]. Samara: Samara Pedagogical University Publ., 114–158.
Kulikova O.O. (2021). Osobennosti realizatsii komicheskogo portreta v pere-piske I.S. Turgeneva [Features of the implementation of the comic portrait in the correspondence of I.S. Turgenev]. Uchenyye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnyye i sotsial’nyye nauki [Proceedings of Oryol State University. Humanities and Social Sciences], (93), 96–100.
Lekmanov, O.A. (2000). Aleksey Mikhaylovich Malyutin. Iz kommentariya k “Legkomu dykhaniyu” I.A. Bunina [Aleksey Mikhaylovich Malyutin. From the commentary to “Light
Breathing” by I.A. Bunin]. Russkaya Rech’ [Russian speech], 5, 7–9.
Masanov, I.F. (1956). Slovar’ psevdonimov russkikh pisateley, uchenykh i obshche-stvennykh deyateley: V 4 t. [Dictionary of pseudonyms of Russian writers, scientists and public figures. 4 vols.] (Vol. 1). Moscow: Izdatel’stvo Vsesoyuznoy knizhnoy palaty. Mishlanov, I. (2018). Martovskiy blyuz [March blues]. Retrieved from: https://proza.
ru/2018/03/16/1777 (date of access: 17.07.2022).
Narushevich, A.G., & Narushevich, I.S. (2002). Istolkovaniye rasskaza I.A. Bunina “Legkoye dykhaniye” [Interpretation of I.A. Bunin’s short story “Light Breathing”]. Russkaya Slovesnost’ [Russian literature], 4, 25–27.
Ponomarev, E. (2020). Istoriya russkoy literatury XIX – nachala XX vekov glazami I.A. Bunina (odin list neopublikovannoy zapisnoy knizhki) [The history of Russian literature of the 19th and early 20th centuries according to Ivan Bunin (a page from the unpublished notebook)]. Literaturnyi Fakt [Literary fact], 2 (16), 80–92. DOI 10.22455/2541-8297-2020-16-80-92
Prutkov, K. (1965). Polnoye sobraniye sochineniy [Complete works]. Moscow;
Leningrad: Sovetskiy pisatel’.
Roshchina, O.S. (2011). K interpretatsii rasskaza I.A. Bunina “Legkoye dykhaniye” [To the interpretation of Ivan Bunin’s short story “Light breathing”]. Sibirskiy Filologicheskiy Zhurnal [Siberian philological journal], 1, 53–59.
Sinyugin, Yu.Yu. (2015). Rodstvo i svoystvo “Koz’my Prutkova”. K voprosu o proiskhozhdenii roda Zhemchuzhnikovykh [Kinship and affinity of “Kozma Prutkov”. On the question of the origin of the Zhemchuzhnikov family]. Istoriya: Fakty I Simvoly [History: facts and symbols], 2 (3), 100–120.
Smirnov, A.Ye. (2011). Koz’ma Prutkov. Moscow: Molodaya gvardiya. Retrieved from: https://royallib.com/book/smirnov__aleksey/ kozma_prutkov_.html (date of access: 15.05.2022).
Tolstoy, A.K. (1969). Sobraniye sochineniy. V 4 tt [Works. 4 vols.] (Vol. 2). Moscow: Pravda.
Turgenev, I.S. (1987). Polnoye sobraniye sochineniy i pisem: V 30 tt. Pis’ma. [Complete works and letters in 30 vols. Letters] (Vol. 4). Moscow: Nauka.
Unbegaun, B.-O. (1995). Russkiye familii [Russian surnames] (2nd ed.). Moscow: Progress.
Vinitsky, I. (2022). Otkuda prishlo legkoye dykhaniye, ili 25-ya krasota Oli Meshcherskoy [Where the light breathing came from, or the 25th beauty of Olya Meshcherskaya]. Znamya [Banner], 4, 206–218.
Vinogradov, V.V. (1994). Istoriya slov [History of words]. Moscow: Tolk.
Weisskopf, M. (2022). Agoniya i vozrozhdeniye romantizma [Agony and the revival of Romanticism]. Moscow: Novoye literaturnoye obozreniye.
Zhemchuzhnikov, A.M. (1963). Izbrannye proizvedeniya [Selected works] (E. Pokusaev, Ed.). Moscow, Leningrad: Sovetskiy pisatel’.
Zenkin, S. (2017). Pereglyadyvaiushchiy es’a portrety (“Legkoye dykhaniye” Bunina) [Portraits exchanging glances (Bunin’s “Light Breathing”)]. Novoe Literaturnoe Obozrenie [New literary observer], 4 (146), 90–97.
Zhirmunsky, V.M. (1937). Goethe v russkoy literature [Goethe in Russian Literature]. Leningrad: Gosudarstvennoye literaturnoye izdatel’stvo.
Zholkovsky, A.K. (1994). “Legkoye dykhamiye” Bunina – Vygotskogo sem’desyat let spustya [“Light Breathing” by Bunin – Vygotsky seventy years later]. In A.K. Zholkovsky, Bluyhdaiuschiye sny i drugiye raboty [Wandering dreams and other works]. Moscow: Nauka, 104– 121.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2022 Мария Алексеевна Дмитровская
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.