????????????????? ?? ?????????????? ???? ???????????? ?????? ??????? ???????????????? ?????????????????????????: ????????????????? ?? ????????????????? ??????????????????? ???????????
Аннотация
? ???????? ???????????????? ???????? ?????????????????? ??????????? ???????? ?????????????? ?? ??????? ????????????, ???????????????????? ??????????? ?????????????????? ?? ????????????? ???????????? ?? ??????????????? ??? ?????????????. ?????????????????? ??????????????? ????????????????? ?? ?????????????? ??????????? ?????????? ???????????????????: ????????????????????????? ????????????? ??.?. ????????????? ?? ? ?? ??????????? ??????????? ?????????????? ?????????? ???????? ??????? ???????? ? ???????? ????????????? ????????????????????? ??????????????? ??? ??????????????????? ??????????? ?? ????????????? ????????????????? ????????????? ??????????? ?? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????. ???????????????????, ?????????????????? ?? ???? ????? ?????????, ???????????????????????????? ???????????????????? ?? ????? ?????????? ????????????????????????? ???????????????????, ????????????? ???????? ???????????????: ?????? ????????????????? ??????????? ?????? ?????????? ???????????????? ????????????????????? ????????, ????????????????????? ????? ??????? ?? ??????????? ??????????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ????????????????????????. ????????? ?????????????? ????????????? ?????????????????? ?? ???????? ??????? ?? ???????, ??? ???????????? ???????????? ???????????????, ????????????????????? ???????? ????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????. ? ???????? ??????????????????????? ?????????? ?????? ?? ???????????, ??????????? ?????????????? ??????????? ?????????? ??????????? ??????????? ????????????, ????????? ?????????????????????? ???????????????? ?? ??????????????????? ????????????????????? ???????? ???????? ??????????????? ????????????????. ????????? ?????????????????? ??????????? ??????????????, ???? ???????????????? ???????????? ???????? ??? ????????????? ??????? ????? ?????????????????????, ? ????????????? ? ????? ????????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????? ????????, ?? ????????? ?????? ?????????????? ???????? ??????????????, ?????????????????????????-????????????????????? ???????????????????? ????????????????? ????????, ???????????? ??? ??????????? ????????????? ?? ??????????? ????? ??????????????. ? ????????????????????? ??????? ???????????? ?????????????? ??????? ??????? ????????????????? ??????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????????, ???????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????? ???????????? (????????????? ??????????? ???????????? ????? ??????????? ???????????????? ?? ???????????????? ???????????). ???? ???????????????????, ?????????????????? ?? ??????????? ?????????????????????? ???????????, ????????????????????? ??????????????? ?????? ??????? ?? ????????????? ??????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????? ????? ???????????????? ?????????????.
??????????? ????????: ?????????????????, ?????????????????? ???????????, ?????????????????????? ??????? ???????, ??????????????????, ????????????????????????, ???????????? ?? ??????????????? ??? ?????????????
???? ??????????????????: ????????????, ??.??. ??????????????????? ?? ??????????????? ??? ????????????? ????? ?????? ?????????????????????????????????????????: ?????????????????? ?? ?????????????? ????????????????? ???????????? // ????????????? ?? ??????????????????: ???????? ??????????????????????, ???????????????????? ?? ??????????????? ?????????????????????. 2023. ??. 8. ? 2. ??.?134?147. DOI: 10.18522/2415-8852-2023-2-134-147
Полный текст:
PDFЛитература
????????????, ??.?. ?????????? ?? ?????????????. ??.: ????????? ???????????????? ?????????????, 2018.
????????????, ??.?. ????? ?? ????????: ??? ?????????? ??? ???????????????? ????????????????? ??????????. ??.: ?????????? ??, 2012.
????????????, ??.?. ???????????? ?? ??????????????? // ?????????. 2003?. ? 1 [???????????????? ?????????]. URL: https://magazines.gorky.media/arion/2003/1/ perevody-s-russkogo.html (????? ?????????????: 22.01.2022).
????????????, ??.?. ?? ??????????????? ??? ?????????????: ?????????????????? ?.??. ????????? // ???????????? ?????????. ?? ???????. ?? ????????. ?? ?????????. ??.: ????????? ???????????????? ?????????????, 1995. ??. 198?201.
????????????, ??.?. ????????????????????????? ????????????. ?????: ?????????????, 2003?.
????????????????????, ?. ????????? ??????????????????? // ????????????? ????????. 2002 [???????????????? ?????????]. URL: http://old.russ.ru/krug/20021121_ gub.html (????? ?????????????: 22.01.2022).
?????????????, ??.??. ????????????????? ???????????????? ????????? (?????????? ?? ???????????? ??.?. ????????????? ?? ??????????????? ?????? ????????????? ???????????) // ????????? ???????????????? ?????????????. 2006. ? 77. ??. 50?60.
?????????????, ??.??. ???????????? ?? ??????????????? // ????????? ???????????????? ?????????????. 2003. ? 59. ??. 62.
??????????, ??.??. ????????????????????? (?????????? ?? ?????????, 32) // ????????? ???????????????? ?????????????. 2017. ? 143. ??. 323?331.
?????????????, ??.??. ???????????????????????????? ????????. ?? ???????? ???????? ????????? ?????????????? // ?????????. 2010. ? 18. ??. 190?203.
?????????????, ?. ?????????????????? // ???????????? ?. ?????????? ???????????????? ????? ?????????? ?????? ????????. ? ?????????? ??? ??????? ???????? // TextOnly. 2020. ? 50 [???????????????? ?????????]. URL: http://textonly.ru/ self/?issue=50&article=39212 (????? ?????????????: 25.01.2022).
?????????????, ?. ????? ???????. ? ?????????? ??? ??????? ???????? // ?????????. 2019. ? 39. ??. 314.
?????????????, ??. Anne Hathaway // ????? ????????????? // ?????????. 2011. ? 21. ??. 67?80.
??????????????, ??.?. ??? ????????????? ?? ???????????????????: ??????, ????????????????????????, ??????????????? ????????????. ??.: ???????????????? ??????????????, 2019.
????????????, ?. ????????????. ??????????????????? ????????????? ?AVANT-LEFT?. 2013. ???????????????: ?????????. [???????????????? ?????????] URL: https://www. youtube.com/watch?v=S7Yw3inqkW4&ab_ch annel=%C5%BEiemos%C5%BEod%C5%BEiai (????? ?????????????: 25.01.2022).
????????????, ?. ?????????? ???????????????? ????? ?????????? ?????? ????????. ? ?????????? ??? ??????? ???????? // TextOnly. 2020. ? 50 [???????????????? ?????????]. URL: http://textonly.ru/ self/?issue=50&article=39212 (????? ?????????????: 25.01.2022).
????????????, ?.??. ????????? ??????????????????? ????????????? ???????????: ????????. ... ???????. ???????. ???????. ?????., 2008.
References
Gasparov, M.L. (2003a). Eksperimental?nyye perevody [Experimental translations]. SaintPetersburg: Giperion.
Gasparov, M.L. (2012). Metr i smysl: ob odnom iz mekhanizmov kul?turnoy pamyati [Meter and meaning: on one of the mechanisms of cultural memory]. Moscow: Fortuna EL.
Gasparov, M.L. (2003b). Perevody s russkogo [Translations from Russian]. Arion, 1. Retrieved from: https://magazines.gorky.media/ arion/2003/1/perevody-s-russkogo.html (date of access: 22.01.2022).
Gasparov, M.L. (1995). S russkogo na russkiy: Perevodchik D. S. Usova [From Russian to Russian: Translator of D. S. Usov]. Izbrannyye stat?i. O stikhe. O stikhakh. O poetakh [Selected articles. On poetry. On poems. On poets]. Moscow: Novoye literaturnoye obozreniye, 198? 201.
Gasparov, M.L. (2018). Zapisi i vypiski [Notes and extracts]. Moscow: Novoye literaturnoye obozreniye.
Gubaylovskiy, V. (2002). Pravoye vyravnivaniye [Right alignment]. Russkiy Zhurnal [Russian Magazine]. Retrieved from: http://old.russ.ru/krug/20021121_gub.html (date of access: 22.01.2022).
Korchagin, K.M. (2010). Gal?vanizirovannyy melos. O novykh stikhakh Sergeya Zav?yalova [Galvanized melos. On new poems by Sergey Zavyalov]. Vozdukh [Air], 18, 190?203.
Kuz?min, D. (2020). Predisloviye [Introduction]. In D. Sukhovey, Vol?nyye perelozheniya dlya proyekta ?Rech? zerkal?. V pamyat? ob Olege Yur?yeve [Free transcriptions for the project Speech of mirrors. In memory of Oleg Yuryev]. TextOnly, 50. Retrieved from: http://textonly.ru/self/?article=39212&issue=50 (date of access: 22.01.2022).
Kuz?min, D. (2019). Rech? zerkal. V pamyat? ob Olege Yur?yeve [Speech of mirrors. In memory of Oleg Yuryev]. Vozdukh [Air], 39, 314. Sokolov, I. (2011). Anne Hathaway. Vozdukh [Air], 21, 67?80.
Sokolova, O.V. (2019). Ot avangarda k neoavangardu: yazyk, sub??yektivnost?, kul?turnyye perenosy [From avant-garde to neo-avantgarde: language, subjectivity, cultural transfers]. Moscow: Kul?turnaya revolyutsiya.
Sukhovey, D. (2013). Allergiya [Allergy]. Poeticheskiy festival? AVANT-LEFT [Poetry festival AVANT-LEFT]. Video. Retrieved from: https://www.youtube.com/ watch?v=S7Yw3inqkW4&ab_channel=%C5%B Eiemos%C5%BEod%C5%BEiai (date of access: 22.01.2022).
Sukhovey, D.A. (2008). Grafika sovremennoy russkoy poezii [Graphics of contemporary Russian poetry] (Candidate Dissertation, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg).
Sukhovey, D. (2020). Vol?nyye perelozheniya dlya proyekta ?Rech? zerkal?. V pamyat? ob Olege Yur?yeve [Free transcriptions for the project Speech of mirrors. In memory of Oleg Yuryev].
TextOnly, 50. Retrieved from: http://textonly.ru/ self/?issue=50&article=39212 (date of access: 25.01.2022).
Zenkin, S.N. (2017). Populyarizatsiya (Zametki o teorii, 32) [Popularisation (Notes on theory, 32)]. Novoye Literaturnoye Obozreniye [New Literary Observer], 143, 323?331.
Zav?yalov, S.A. (2003). Perevody s russkogo [Translations from Russian]. Novoye Literaturnoye Obozreniye. [New Literary Observer], 59, 62.
Zav?yalov, S.A. (2006). Vozdvizheniye pesennogo stolpa (Pindar v perevode M.L. Gasparova i ?bronzovyy vek? russkoy poezii) [The exaltation of the pillar of song (Pindar translated by M.L. Gasparov and the Bronze Age of Russian poetry)]. Novoye Literaturnoye Obozreniye. [New Literary Observer], 77, 50?60.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2023
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: oadzhumaylo@sfedu.ru