???????? "The Haunted Palace" ?.??. ???? ?? ????????????? ??????????? ????????????????? ??????
Аннотация
??????????? ????????: ????????, ????????????/ ??????????????????, ??????????????, ????????????, ????????????????????? ????????, ??????? ????, ????????????, ??????????
???? ??????????????????: ??????????????, ??.?. ???????? "The Haunted Palace" ?.??. ???? ?? ????????????? ??????????? ????????????????? ?????? // ????????????? ?? ??????????????????: ???????? ??????????????????????, ???????????????????? ?? ??????????????? ?????????????????????. 2024. ??. 9. ? 1. ??. 120?136. DOI: 10.18522/2415-8852-2024-1-120-136
Полный текст:
PDFЛитература
?????????, ?.??. ??????????? // ??????????? ?? ???????????? ?? ????????????: ???????????? / ?????? ????. ??. ?????????????????????. ??.: ?????. ?????????????? ??????????????????? ?????????????? ???????????, 2009. C. 216.
??????????????, ??.?. ????????????????? ?? ??????????????????? ???????????? ????????????????????? ?.??. ???? ??????????: ??????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????? ?????????? // ??????????????? ?? ?????????????????? ?????????. ??????????????????? ?? ????????????? ????????????. ????. 7. ????????????????????????: ???????????????? ????????. ??.: ?????????? ?????, 2022. ? 3. ??. 120?144.
?????????????, ?.??. ?????? ???????????????? ????????? ???????? ???????? ???? ?? ????? ??????????? ?? ??????????? ?? XIX ? ??????? XX ????.: ?????????. ??????. ... ???????. ???????. ???????. ??????????, 2010.
?????????, ?.??., ?????????, ??.??. ?.?. ??????????? (?. ????????????????) ? ???????????????? ??????????? ???????? ???????? ???? // ???????????????? ??????????????????? ????????. 2019. ? 2 (27). ??. 366?369.
???????????????, ?.??. ??.?. ???????????? ?? ?.??. ??????????: ???????????????? ?? ??????????????????? ????????????: ?????????. ??????. ... ???????. ???????. ???????. ??., 2013.
?????????, ??.??. ????????????: ??????????? ?? ????????????????????? ????????????? ??? ?????????? ??????????? ???????? ???? // ????????????????? ???????? ?? ?????????? ????????. 2011. ? 3 (18). ??. 55?65.
???????????????????, ??.?. ???????? ?. ???? ?? ???????????? ?. ???????????: ?????????. ??????. ... ???????. ???????. ???????. ??????????, 2007.
???????????????, ?.??. ???????????????????? ??????????????????? ??. ????????????? ?? ?????????????? ???????????? ????????????? ????????????????????? ???????? // ???????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????? ?.??. ?????????????????. ????.: ?????????????????????????. 2015. ?????. 1. ??. 101?110.
?????????????????, ??.?. ????? ?? ?????????? ????????????????????? ?? ??????????? ????????? ??????????? // ???????????? ??????????????????? ????????? ?? ?????????????????. ??????????: ?????????, 2007. ? 3 (3): ?? 3-? ?. ?. II. ??. 120?122.
????????????????, ??.?. ????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????? [???????????????? ?????????]. URL: https://portal-slovo. ru/philology/39025.php (????? ?????????????: 29.02.2024).
?????????????, ?.?. ?? ????????????? ???????? ???? ?? ??????????? // ???????????? ??????? ??????????. 2017. ? 2. ??. 141?155. DOI: 10.22455/2541-7894-2017-2141-155
????, ?.??. ?????????????????? ???????? / ????. ?? ??????. ?.??. ??????????? // ??????? ????. ?????????? ???????????? ???????? ?? ?????????????????????. ??.: ?????. ?????-???? ????????????. ????-???, 1924. ??. 51?52.
????, ?.??. ??????????? ??????? ?????????? / ????. ?? ??????. ??. ????? // ??????? ??????? ????. ??????. ?????. ? 4 ??. / ?????? ????. ??.??. ??????. ??. 2. ??.: ?????????, 1993. ??. 48?64.
????, ?.??. ??????????? ??????? ????? / ????. ?? ??????. ??.?. ????????????? // ???????? ?? ???????????. ??.: ????????? ??????????????? ???????????? ?.??. ???????????????, 1895 [???????????????? ?????????]. URL: http://az.lib.ru/p/ po_e_a/text_1839_house_of_usher.shtml (????? ?????????????: 27.10.2023).
????, ?.??. ??????????? ??????? ????? / ????. ?? ??????. ??.?. ????????????? // ???????????? ???????????????? ???????? ???? ?? ???????????? ?? ???????????????????? ??.?. ?????????????. ??. 1. ?????????, ??????????. ??.: ???????????????????????????? ?????????????????, 1901. ??. 297?320.
??????????? ??????????????? ??????? / ?????? ????. ??.??. ?????????????????. ? 4 ??. ??. 2. ?????, ????-? ?????????????????. ?????????????????????. ??.: ?????. ???.; ??????????????????????, 1999.
????????????????????, ??.??. ??????????????????? ??????????? ??.?. ????????????? ?? ?.??. ???????????: ?? ????????????? ?? ????????????? ???????? ?????????? ???????? ???? // ??????????????? ??????????? ?? ????????????????? ?? ?????????????????? ?????????. 2016. ? 3. C. 33?37. ?????????????????, ??.??. ??????. ?????. ? 15 ??. ??. 3. ??????????? ?????????????????; ??? ????????-??????????????????? ?????????? / ???????. ?. ????????????????, ??. ????????????. ??.: ??????????????? ?????, ????, 2012.
??????????????, ??.?. ????????? ??????????????????? ??????? ?? ?????????? ?. ???? ???????????? ??????? ??????????? // ??????????? ???? ????. ??.??. ?????????????. 2008. ? 4 (16) [???????????????? ?????????]. URL: https:// cyberleninka.ru/article/n/analiz-mifosimvoladom-v-novelle-e-po-padenie-doma-asherov (????? ?????????????: 27.10.2023).
??????????????, ?.??. ??????????????????? ?????? ????????????? ??????? ?? ????????????????????????? ??????????? ?.??. ???? // ????????????????????? ??????????-???????????????????????????? ????????. 2017. ? 2 (56). C. 55?57. DOI: 10.23670/IRJ.2017.56.061
Poe, E.A. (1975). The fall of the house of Usher. In E.A. Poe, The complete tales and poems of Edgar Allan Poe. New York: Vintage Books, 231?245.
References
Chukovskiy, K.I. (2012). Sobraniye sochineniy [Complete works] (Vol. 3). Moscow: Agentstvo FTM, Ltd.
Dement?yeva, A.V. (2022). Sovremennyye i klassicheskiye perevody stikhotvoreniya E.A. Po ??Voron??: problema interpretatsii avtorskoy sistemy obrazov [Modern and classical translations of ??The raven?? by E.A. Poe: the problem of interpretation of the motif system]. Sotsial?nyye i Gumanitarnyye Nauki. Otechestvennaya i Zarubezhnaya Literatura. Ser. 7, Literaturovedeniye: Referativnyy Zhurnal [Social Sciences and Humanities. Domestic and Foreign Literature. Ser. 7. Literary Criticism: Review Journal], 3, 120?144.
Dmitriyeva, L.P. (2010). Tsikl detektivnykh novell Edgara Allana Po i ego retseptsiya v Rossii v XIX ? nachale XX vv. [The cycle of detective stories by Edgar Allan Poe and its reception in Russia in the 19th - early 20th centuries] (Doctoral Dissertation, Tomsk State University, Tomsk).
Evgen?yev?, A.P. (Ed.). (1999). Slovar? russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language] (Vol. 2). Moscow: Rus. yaz.; Poligrafresursy.
Glinka, F.N. (2009). Moskva [Moscow]. In M. Kovalensky (Ed.), Moskva v istorii i literature [Moscow in history and literature]. Moscow: Gos. publichnaya istoricheskaya biblioteka Rossii, 216.
Kolker, Ya.M. (2011). Kamerton: podkhod k poeticheskomu perevodu na primere ??Vorona?? Edgara Po [The tuning fork: an approach to poetic translation illustrated by E. Poe?s ??The Raven??]. Inostrannyye Yazyki v Vysshey Shkole [Foreign Languages at Higher School], 3(18), 55?65.
Kononova, Zh.A. (2015). Perevodcheskaya deyatel?nost? K. Bal?monta v kontekste razvitiya russkoy perevodcheskoy shkoly [Translation works of K. Balmont in the context of the development of Russian translation school]. Naukov? Zapiski Khark?vs?kogo Nats?onal?nogo Pedagog?chnogo Un?versitetu ?men? G.S. Skovorodi. L?teraturoznavstvo [Scientific Notes of H.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University. Literary Studies], 1, 101?110.
Konovalenko, A.G. (2007). Ballady E. Po v perevode V. Bryusova [Edgar Poe?s ballads translated by V. Bryusov] (Doctoral Dissertation, Tomsk State University, Tomsk).
Matveyevskaya, N.G. (2007) Mif o vechnoy zhenstvennosti v poezii Valeriya Bryusova [The myth of eternal femininity in the poetry of Valery Bryusov]. Al?manakh Sovremennoy Nauki i Obrazovaniya [The Almanac of Modern Science and Education] (Vol. 2), 3 (3), 120?122.
Nichiporov, I.B. (2013). Poslerevolyutsionnoye tvorchestvo Valeriya Bryusova [Post-revolutionary works of Valery Bryusov]. Retrieved from: https://portalslovo.ru/philology/39025.php (date of access: 29.02.2024).
Osipova, E.F. (2017). O perevodakh Edgara Po v Rossii [On Poe?s translations in Russia]. Literatura Dvukh Amerik [Literature of the Americas], 2, 141?155. DOI: 10.22455/25417894-2017-2-141-155
Poe, E.A. (1895). The fall of the house of Usher (K.D. Bal?mont, Trans.). In Ballady i fantazii [Ballads and fantasies]. Moscow: F.A. Bogdanov. Retrieved from: http://az.lib.ru/p/ po_e_a/text_1839_house_of_usher.shtml (date of access: 27.10.2023).
Poe, E.A. (1901). The fall of the house of Usher (K.D. Bal?mont, Trans.). Sobraniye sochineniy Edgara Po [The complete works of Edgar Allan Poe.] (Vol.1). Moscow: Knigoizdatel?stvo Skorpion, 297?320.
Poe, E.A. (1924). The haunted palace (V.Ya. Bryusov, Trans.). In Edgar Po, Polnoye sobraniye poem i stikhotvoreniy [The complete tales and poems of Edgar Allan Poe]. Moscow: Vsemirnaya literatura, 51?52.
Poe, E.A. (1975). The fall of the house of Usher. The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe. New York: Vintage Books, 231?245.
Poe, E.A. (1993). The fall of the house of Usher (N. Gal?, Trans.). Edgar Allan Po. Sobraniye sochineniy [The complete works of Edgar Allan Poe] (Vol. 2). Moscow: Pressa, 48?64.
Shardanova, I.V. (2008). Analiz mifosimvola ??Dom?? v novelle E. Po ??Padeniye doma Asherov?? [The analysis of the mythosymbol ??house?? in the story ??The fall of the house of Usher?? by E. Poe]. Vestnik LGU im. A.S. Pushkina [Herald of Pushkin Leningrad State University], 4 (16). Retrieved from: https://cyberleninka.ru/article/n/analizmifosimvola-dom-v-novelle-e-po-padenie-domaasherov (date of access: 27.10.2023).
Shkurskaya, ?.??. (2017). Mnogoobraziye form vyrazheniya uzhasa v psikhologicheskikh novellakh E.A. Po [The diversity of forms of expression of horror in the psychological shortstories by E.A. Poe]. Mezhdunarodnyy NauchnoIssledovatel?skiy Zhurnal [International Research Journal], 2(56), 55?57. https://doi.org/10.23670/ IRJ.2017.56.061
Ustinovskaya, A.A. (2016). Poeticheskiy ??turnir?? K.D. Bal?monta i V.Ya. Bryusova: k voprosu o perevodakh ballady ??Voron?? Edgara Po [The poetry tournament between K.D. Balmont and V.Ya. Bryusov: on the translations of the ballad ??The Raven?? by Edgar Poe]. Aktual?nyye Problemy i Dostizheniya v Gumanitarnykh Naukakh [Relevant Problems and Achievements of the Humanities], 3, 33?37.
Zhatkin, D.N., & Ryabova, A.A. (2019). V. E. Cheshikhin (Ch. Vetrinskiy) - perevodchik ??Vorona?? Edgara Allana Po [V.E. Cheshikhin (Ch. Vetrinsky) as a translator of ??The raven?? by Edgar Allan Poe]. Baltiyskiy Gumanitarnyy Zhurnal [Baltic Humanitarian Journal], 2 (27), 366?369.
Zhironkina, L.A. (2013). K.D. Bal?mont i V.Ya. Bryusov: sostyazaniye v poeticheskoy praktike [K.D. Balmont and V.Ya. Bryusov: poetic competition] (Doctoral Dissertation, The Russian State University for the Humanities, Moscow).
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2024
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: oadzhumaylo@sfedu.ru