???????????? ??????????????? ?? ???????????? ?.?. ????????????? ?????????????? ???????????? ????????? ??. ???????? "Nevermore"
Аннотация
??????????? ????????: ?.??. ????????????, ??. ???????, ???????????, ???????????????, ?.??. ????, ??????????, ???????????
???? ??????????????????: ???????????? ???????? ?????? ??. ???????????? ??????????????? ?? ???????????? ?.?. ????????????? ?????????????? ???????????? ????????? ??. ???????? "Nevermore" // ????????????? ?? ??????????????????: ???????? ??????????????????????, ???????????????????? ?? ??????????????? ?????????????????????. 2024. ??. 9. No 3. ??. 150?162 DOI: 10.18522/2415-8852-2024-3-150-162
Полный текст:
PDFЛитература
????????, ?.?. ??????? ???????????? ? ???????????????? ???????????????? ???????????????????? // ???????????? ??????????? ????????????????? ?????? ?? ???????????????? ?????. ?????.: ?????????????, 2005. ??. 75?128.
????????, ?.?., ?????????????????? ??.?. ??????? ?? ????????????????????? ?? ??????? ?? ????????????: ??????????????? ??????????????? ???????? ????????????? // Studia Litterarum. 2020. ? 3. ??. 358?377. DOI: 10.22455/2500-4247-2020-5-3-358-377
???????, ??. ?????????-??? ?? ???????????? / ????. ??. ??????????????????? ?? ???. ?????.: ?????????, 2023.
???????????, ??.??. ?????????? ???????????????-????????????? ???????????. ?????.: ????????????????? ????????????, 1904.
??????????, ?.?. ??????????????? ?? ???????????: ?? ???????????????? ???????? ?? ?????? ?? ????????????? ???????????? // ???????????????? ??????????????????????? ????????. 2016. ? 2. ??. 21?32. DOI: 10.17223/18137083/55/4
??????????????????, ??.?. ??????? ?? ?????????? ??????? ???????????, ???????????????????????..?: ??????????? ????????????????????? ??. ???????? "Nevermore" ?? ?????????????? ??????????????? ?????????????? ?. ????????????? // ???????????? ????????????. 2022. ? 3. ??. 156?162. DOI: 10.31860/0131-6095-2022-3-156-162
????, ?.??. ?????????????????????. ???????????? / ???????. ?. ??. ?????????????; ??? ??????. ???. ?? ???????????????? ????????????? ???????????. ??.: ?????????, 1988.
????????????, ?. ????????????????? ???????? ??????? // ???????????? ????????. 1915. ? 12. ??. 35?61.
??????????????????? ??.?. ????????? ??????????????? ????? ?????????????????????? ?????? (??? ??????????? ??????????????? ?. ???????????????? ?????????? ??. ????????) // ??????????? ???????????????? ??????. ????-??. 2011. ? 346. ??. 40?44.
???????????, ??., ????????, ??. ???????? ???? ??????: ???????, ?????????????????????? ?? ??????????? ?? ???? ?? ????????? // ????, ????????, ???????????????????: ??????? ?? ???????? ?????????????????????? ?????????: ??????????????????? ????????????????? / ???????., ?????????. ???. ??. ??????????????, ??. ??????????. ??.: ????????? ???????????????? ?????????????, 2017. ??. 216?234.
??????, ??.?. ??????? ??????? ?? ??????????? ??????????????? ????????????????? (??. ?????????????????, ?. ??????????, ?. ????????????): ?????????. ??????. ???????. ???????. ???????. ??.,
???????????, ??. ???? ??????? ?? ??????? ???????. ???????????????: ??-????????????, 2005.
???????????????, ??. ???????????? ???????????????. ??.: ????????? ???????????????? ?????????????, 2022.
Agamben, G. (2006). Estancias: La palabra y el fantasma en la cultura occidental. Valencia: Pretextos.
Starobinski, J. (2015). L?encre de la m?lancolie. Paris: ?ditions du Seuil.
Verlaine, P. (2005). F??tes galantes / Romances sans paroles / Po??mes saturniens. Paris: Gallimard.
References
Agamben, G. (2006). Estancias: La palabra y el fantasma en la cultura occidental [Stanzas : word and phantasm in Western culture]. Valencia: Pretextos.
Bagno, V.E. (2005). Fedor Sologub ? perevodchik frantsuzskikh simvolistov [Fyodor Sologub: the translator of the French symbolists]. In V.E. Bagno, Russkaya poeziya Serebryanogo veka i romanskiy mir [Russian poetry of the Silver Age and the Romance world]. Saint Peterburg: Giperion, 75?128.
Bagno, V.E., & Misnikevich T.V. (2020). Verlen v podstrochnikakh i Verlen v perevode: tvorcheskaya laboratoriya Fedora Sologuba [Verlaine in the interlinear translation and in translation: Fyodor Sologub?s creative laboratory]. Studia Litterarum, 3, 358?377.
Epshteyn, M. (2005). Vse esse v dvukh tomakh [Complete essays in two tomes]. Ekateriburg: U-Faktoriya.
Fayn, S.V. (1994). Pol? Verlen i poeziya russkogo simvolizma. (I. Annenskiy, V. Bryusov, F. Sologub) [Paul Verlaine and the poetry of the Russian Symbolism (I. Annensky, V. Bryusov., F. Sologub)] (Doctoral Dissertation, Lomonosov University, Moscow).
Makarov, N.P. (1904). Polnyy frantsuzsko-russ- kiy slovar? [The complete French-Russian diction- ary]. Saint Petersburg: Nasledniki Makarova.
Maroshi, V.V. (2006). "Zhelcheviki" i diatriba: k genealogii geroya i zhanra v russkoy literature ["Bilious men" and diatribe: the genealogy of the character and genre in Russian literature]. Sibirskiy Filologicheskiy Zhurnal [Siberian Philological Journal], 2, 21?32.
Misnikevich, T.V (2022). "Zachem ty vnov? menya tomish?, vospominan?ye?..": perevod stik- hotvoreniya P. Verlena "Nevermore" v kontekste tvorcheskikh poiskov F. Sologuba [??Why are you tormenting me, remembrance????: poetry transla- tion of P. Verlaine?s ??Nevermore?? in the context of Fyodor Sologub?s creative research]. Russkaya Lit- eratura [Russian Literature], 3, 156?162.
Poe, E.A. (1988). Stikhotvoreniya [Poetry] (E.K. Nesterova, Ed.). Moscow: Raduga.
Sologub, F. (1915). Iskusstvo nashikh dney [The art of our time]. Russkaya Mysl? [Russian Thought], 12, 35?61.
Starobinski J. (2015). L?encre de la m?lancolie [The ink of melancholy]. Paris: ?ditions du Seuil.
Strel?nikova, A.B. (2011) Kniga perevodov kak khudozhestvennoye tseloye (na materiale perevodov F. Sologubom liriki P. Verlena) [The book of translations as an artistic whole (on the material of F. Sologub?s translations of Verlaine?s lyrical works]. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Bulletin of Tomsk State University], 346, 40?44.
Urakova, A., & Ferrent, T. (2017). Brat?ya po peru: Ptitsy, transtsendentnoye i ?zhutkoye? u Po i Bodlera [Brothers by the pen: The birds, the transcendental and the ??uncanny?? in Poe and Baudelaire]. In A. Uakova, & S. Fokin (Eds.), Po, Bodler, Dostoyevsky: blesk i nishcheta natsional?nogo geniya [Poe, Baudelaire, Dostoevsky: the splendor and misery of a national genius]. Moscow: New Literary Review, 216?234.
Verlaine, P. (2005) F??tes galantes / Romances sans paroles / Po??mes saturniens [Gallant parties / Romances without words / Saturnian poems]. Paris: Gallimard.
Verlaine, P. (2023). Kogda-to i nedavno [Some time ago and recently] (I. Annensky et al., Trans.). Saint Petersburg: AZBUKA.
Yukhannison, K. (2022). Istoriya melankholii [The history of melancholy]. Moscow: New Literary Review.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2024
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: oadzhumaylo@sfedu.ru